格言聯璧 ／ 持躬類・餘り有りて盡さざるの福を留めて以て子孫に貽る
盡前行者地步窄，向後看者眼界寬。 留有餘不盡之巧，以還造化。留有餘不盡之祿，以還朝廷。 留有餘不盡之財，以還百姓。留有餘不盡之福，以貽子孫。
新字：尽前行者地歩窄，向後看者眼界寛。 留有余不尽之巧，以還造化。留有余不尽之禄，以還朝廷。 留有余不尽之財，以還百姓。留有余不尽之福，以貽子孫。
書き下し
前に盡して行く者は地步窄く、後を向きて看る者は眼界寬し。 餘り有りて盡さざるの巧を留めて、以て造化に還す。餘り有りて盡さざるの祿を留めて、以て朝廷に還す。 餘り有りて盡さざるの財を留めて、以て百姓に還す。餘り有りて盡さざるの福を留めて、以て子孫に貽る。
現代語訳
前へ前へと進みきってしまう人は足場が狭くなり、振り返って後ろを見る人は視野が広くなります。 使い尽くさない余りの技巧を残して、天地の造化に返しなさい。使い尽くさない余りの俸禄を残して、朝廷に返しなさい。 使い尽くさない余りの財を残して、民に返しなさい。使い尽くさない余りの福を残して、子孫に贈りなさい。
解説
余地を残すことを説く聯です。前半は、前ばかり見て行き尽くす人は足場を失い、後ろを振り返る人は視野が広がると言い、一歩引く大切さを示します。後半の四句は宋の王伯大が座右に掲げたとされる「四留」の銘として知られ、巧・禄・財・福のいずれも使い尽くさずに残し、それぞれ造化・朝廷・百姓・子孫に返すと言います。技を極め尽くさない、報酬を取り尽くさない、財を貯め込みすぎない、福を使い切らない。何でも最大化しようとする今の時代に、あえて余白を残す生き方を思い出させてくれます。
この章句が説くこと
四留余裕惜福持躬子孫
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・福は享け盡すべからず事は做し盡すべからず、言は道ひ盡すべからず、勢は倚り盡すべからず、福は享け盡すべからず。 吃ひ盡すべからず、穿き盡すべからず、說き盡すべからず。又た懂り得るを要し、又た做し得るを要し、又た耐へ得るを要す。 消し難きの味は食ふこと休かれ、得難きの物は蓄ふること休かれ。
-
『格言聯璧』持躬類・奢る者は心常に貧しく、儉なる者は心常に富む儉なれば則ち約、約なれば則ち百善俱に興る。 侈なれば則ち肆、肆なれば則ち百惡俱に縱にす。 奢る者は富むも足らず、儉なる者は貧しきも餘り有り、奢る者は心常に貧しく、儉なる者は心常に富む。 貪饕して以て辱めを招くは、儉にして廉を守るに若かず。 干請して以て義を犯すは、儉にして節を全うするに若かず。
-
『格言聯璧』持躬類・一分の退讓を學べば一分の便宜を討む一分の經營を省けば、一分の道義を多くす。 一分の退讓を學べば、一分の便宜を討む。 一分の奢侈を去れば、一分の罪過を少くす。 一分の體貼を加ふれば、一分の物情を知る。 自重せざる者は辱めを取り、自ら畏れざる者は禍ひを招き、自ら滿たざる者は益を受け、自ら是とせざる者は博く聞く。
-
『格言聯璧』持躬類・聰明睿知、之を守るに愚を以てす聰明睿知は、之を守るに愚を以てす。功、天下を被ふも、之を守るに讓を以てす。 勇力、世を振ふも、之を守るに怯を以てす。富、四海を有つも、之を守るに謙を以てす。 居積の人と富を爭はず、進取の人と貴を爭はず、矜飾の人と名を爭はず、少年の人と英俊を爭はず、盛氣の人と是非を爭はず。
-
『酔古堂剣掃』集峭・有餘不盡の恩を留む人を待するに有餘不盡の恩を留むれば、以て無歇の人心を維繫すべし；事を御するに有餘不盡の智を留むれば、以て不測の事變を隄防すべし。
-
『格言聯璧』存養類・自家の好き處は幾分を掩藏すべし自家に好き處有らば、幾分を掩藏するを要す、這は是れ涵育して以て深きを養ふなり。 別人の好からざる處は、幾分を掩藏するを要す、這は是れ渾厚にして以て大を養ふなり。 虚を以て心を養ひ、德を以て身を養ふ。仁を以て天下萬物を養ひ、道を以て天下萬世を養ふ。