格言聯璧 ／ 齊家類・婚して財を論ずれば夫婦の道喪ぶ
婚而論財，究也夫婦之道喪。 葬而求福，究也父子之恩絕。 君子有終身之喪，忌日是也。 君子有百世之養，邱墓是也。 兄弟一塊肉，婦人是刀錐。 兄弟一釜羹，婦人是鹽梅。 兄弟和，其中自樂。子孫賢，此外何求！
新字：婚而論財，究也夫婦之道喪。 葬而求福，究也父子之恩絶。 君子有終身之喪，忌日是也。 君子有百世之養，邱墓是也。 兄弟一塊肉，婦人是刀錐。 兄弟一釜羹，婦人是塩梅。 兄弟和，其中自楽。子孫賢，此外何求！
書き下し
婚して財を論ずれば、究には夫婦の道喪ぶ。 葬りて福を求むれば、究には父子の恩絕ゆ。 君子に終身の喪有り、忌日是れなり。 君子に百世の養有り、邱墓是れなり。 兄弟は一塊の肉、婦人は是れ刀錐。 兄弟は一釜の羹、婦人は是れ鹽梅。 兄弟和すれば、其の中自ら樂し。子孫賢なれば、此の外に何をか求めん。
現代語訳
結婚にあたって財産を論じれば、ついには夫婦の道が失われます。 葬儀にあたって（墓の地相などで）福を求めれば、ついには親子の恩愛が絶えてしまいます。 君子には一生続く喪があります。親の命日がそれです。 君子には百代にわたる養いがあります。先祖の墓がそれです。 兄弟は一つの肉の塊のようなもので、妻たちはそれを切り分ける刀や錐ともなります。 兄弟は一つの釜の吸い物のようなもので、妻たちはその味を調える塩や梅ともなります。 兄弟が仲よければ、その中に自然と楽しみがあります。子孫が賢ければ、そのほかに何を求めることがあるでしょうか。
解説
婚礼と葬礼という家の二大儀礼に、打算を持ち込むことを戒める句から始まります。葬りて福を求むとは、墓の地相で子孫の繁栄を得ようとする風水の風習を指し、親を送ることが自分の利益の手段になれば、父子の恩は失われると説きます。続く対句は、命日を一生続く喪、墓を百代の養いと呼び、親や先祖への思いは形を変えて続くと教えます。兄弟の句は、嫁が兄弟の仲を裂く刀にも、味を調える塩梅にもなると、同じ比喩を二つの面から描いた対句です。結婚や相続のように利害が絡む場面ほど、何を大切にするのかを家族で確かめておきたいものです。
この章句が説くこと
斉家兄弟家訓孝行和合
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・和氣萃まれば家吉昌す未だ和氣焉に萃まりて、家の吉昌ならざる者有らず。 未だ戾氣焉に結ぼれて、家の衰敗せざる者有らず。 閨門の內に、戲言を出ださざれば、則ち刑於の化行はる。 房帷の中に、戲笑を聞かざれば、則ち相敬の風著はる。
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。
-
『格言聯璧』齊家類・家庭中の嫌隙を消すは大經綸性情上の偏私を融かし得ば、便ち是れ大學問なり。 家庭中の嫌隙を消し得ば、便ち是れ大經綸なり。 朋友交遊の失に遇はば、宜しく剴切なるべし、宜しく遊移すべからず。 家庭骨肉の變に處しては、宜しく委曲なるべし、宜しく激烈なるべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・仆は能なりと雖も內事に與らしめず人の嫡室に於けるや、宜しく其の子の過ちを蔽ふを防ぐべし。 人の繼室に於けるや、宜しく其の子の過ちを誣ふるを防ぐべし。 仆は能なりと雖も、內事に與らしむべからず。 妻は賢なりと雖も、外事に與らしむべからず。 奴仆の我に罪を得る者は尚ほ恕すべし、人に罪を得る者は恕すべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・孝は勞を辭する莫かれ臣工は朝廷の事を以て事と爲し、奴僕は家主の事を以て事と爲せば、天下に一ならざるの事無し。 孝は勞を辭する莫かれ、眼を轉ずれば便ち人の父母と爲る。 善は報いを望む毋かれ、頭を回らせば但だ爾の兒孫を看よ。 子の孝は、婦を率ゐて以て孝を爲すに如かず、婦は能く親を養ふ者なり。
-
『顔氏家訓』兄弟二親既に歿し、兄弟相い顧みるは、当に形と影と、声と響とのごとくなるべし。先人の遺体を愛し、己身の分気を惜しむ。兄弟に非ずして何をか念わんや。兄弟の際は、他人と異なる。望み深ければ則ち怨み易く、地親しければ則ち弭え易し。譬うれば猶お室に居るがごとし。一穴あらば則ち之を塞ぎ、一隙あらば則ち之を塗れば、則ち頽毀の慮無し。如し雀鼠を恤らず、風雨を防がざれば、壁陥り楹淪みて、救うべき無し。僕妾の雀鼠たる、妻子の風雨たる、甚だしきかな。