顔氏家訓 ／ 兄弟

二親既歿、兄弟相顧、當如形之與影、聲之與響、愛先人之遺體、惜己身之分氣、非兄弟何念哉？兄弟之際、異於他人、望深則易怨、地親則易弭。譬猶居室、一穴則塞之、一隙則塗之、則無頹毀之慮、如雀鼠之不䘏、風雨之不防、壁陷楹淪、無可救矣。僕妾之爲雀鼠、妻子之爲風雨、甚哉！

新字：二親既歿、兄弟相顧、当如形之与影、声之与響、愛先人之遺体、惜己身之分気、非兄弟何念哉？兄弟之際、異於他人、望深則易怨、地親則易弭。譬猶居室、一穴則塞之、一隙則塗之、則無頹毀之慮、如雀鼠之不䘏、風雨之不防、壁陥楹淪、無可救矣。僕妾之為雀鼠、妻子之為風雨、甚哉！

書き下し

二親既に歿し、兄弟相い顧みるは、当に形と影と、声と響とのごとくなるべし。先人の遺体を愛し、己身の分気を惜しむ。兄弟に非ずして何をか念わんや。兄弟の際は、他人と異なる。望み深ければ則ち怨み易く、地親しければ則ち弭え易し。譬うれば猶お室に居るがごとし。一穴あらば則ち之を塞ぎ、一隙あらば則ち之を塗れば、則ち頽毀の慮無し。如し雀鼠を恤らず、風雨を防がざれば、壁陥り楹淪みて、救うべき無し。僕妾の雀鼠たる、妻子の風雨たる、甚だしきかな。