格言聯璧 / 齊家類・天地の心を以て心と爲す
以祖宗之心為心,天下無不知之族人。 以天地之心為心,天下無不愛之民物。 人君以天地之心為心,人子以父母之心為心,天下無不一之心矣。
書き下し
祖宗の心を以て心と爲せば、天下に知らざるの族人無し。 天地の心を以て心と爲せば、天下に愛せざるの民物無し。 人君は天地の心を以て心と爲し、人子は父母の心を以て心と爲せば、天下に一ならざるの心無し。
現代語訳
祖先の心を自分の心とすれば、天下に見知らぬ一族はいません。 天地の心を自分の心とすれば、天下に愛さない民や物はありません。 君主が天地の心を自分の心とし、子が父母の心を自分の心とすれば、天下に一つにならない心はありません。
解説
前の単位の「父母の心を以て心と為せば兄弟は仲良し」を受けて、心の範囲を祖宗、天地へと広げていく則です。父母の心に立てば兄弟が、祖宗の心に立てば遠い一族が、天地の心に立てば万民万物が、自分にとって親しい存在になります。自分一人の心ではなく、より大きな存在の心に立つことで、隔てが消えていくという考え方です。民物は、民と万物のことで、宋の張載の、民は我が同胞、物は我が仲間という言葉を思わせます。最後の句から次の単位にかけて、君主と子、臣下と奴僕がそれぞれ上の者の心と事を自分のものとすれば、天下の心も事も一つになると結びます。家族や組織の対立も、一段上の立場から見れば和らぐことがあります。
この章句が説くこと
斉家仁愛一族和合家訓
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。
-
『格言聯璧』齊家類・安詳恭敬は小兒を教ふるの第一法恩崇禮に過ぐるは、臣妾の災ひなり。 情愛義に過ぐるは、子孫の災ひなり。 安詳恭敬は、是れ小兒を教ふるの第一法なり。 公正嚴明は、是れ家長と做るの第一法なり。 人一心に先づ主宰無くんば、如何ぞ一身を整理して正當ならしめ得ん。 人一身に先づ規矩無くんば、如何ぞ一家を調劑して肅穆ならしめ得ん。
-
『格言聯璧』齊家類・孝は勞を辭する莫かれ臣工は朝廷の事を以て事と爲し、奴僕は家主の事を以て事と爲せば、天下に一ならざるの事無し。 孝は勞を辭する莫かれ、眼を轉ずれば便ち人の父母と爲る。 善は報いを望む毋かれ、頭を回らせば但だ爾の兒孫を看よ。 子の孝は、婦を率ゐて以て孝を爲すに如かず、婦は能く親を養ふ者なり。
-
『格言聯璧』齊家類・家を治むること嚴なれば家乃ち和す子孫の人に罪を得る者は尚ほ恕すべし、天に罪を得る者は恕すべからず。 奴の不祥は、主人の謗語を傳ふるより大なるは莫し。主の不祥は、仆婢の譖言を行ふより大なるは莫し。 家を治むること嚴なれば、家乃ち和す。鄉に居ること恕なれば、鄉乃ち睦まじ。 家を治むるは寬を忌む、而して尤も嚴を忌む。
-
『格言聯璧』學問類・身は萬物の中に在り、心は萬物の上に在り宇宙内の事は、乃ち己が分内の事なり。己が分内の事は、乃ち宇宙内の事なり。 身は天地の後に在り、心は天地の前に在り。身は萬物の中に在り、心は萬物の上に在り。 天地生物の氣象を觀、聖賢克己の工夫を學ぶ。
-
『格言聯璧』齊家類・小さき處に調理する能はず小さき處に調理する能はずして、能く大を治むる者は未だ有らず。親しき者に聯屬する能はずして、能く疏きを格す者は未だ有らず。 一家の生理全く備はる能はずして、能く百姓を安養する者は未だ有らず。 一家の子弟規矩に率はずして、能く他人を教誨する者は未だ有らず。