格言聯璧 ／ 接物類・新怨を以て舊恩を忘るる毋かれ
毋以小嫌疏至戚，毋以新怨忘舊恩。 兩惠無不釋之怨，兩求無不合之交，兩怒無不成之禍。 古之名望相近，則相得。 今之名望相近，則相妒。
新字：毋以小嫌疏至戚，毋以新怨忘旧恩。 両恵無不釈之怨，両求無不合之交，両怒無不成之禍。 古之名望相近，則相得。 今之名望相近，則相妬。
書き下し
小嫌を以て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる毋かれ。 兩つながら惠めば釋けざるの怨み無く、兩つながら求むれば合はざるの交はり無く、兩つながら怒れば成らざるの禍無し。 古の名望相近ければ、則ち相得たり。 今の名望相近ければ、則ち相妒む。
現代語訳
小さな不満のために、ごく近しい親族を遠ざけてはいけません。新しい恨みのために、昔の恩を忘れてはいけません。 互いに恵み合えば解けない恨みはなく、互いに求め合えば合わない交わりはなく、互いに怒り合えば起こらない災いはありません。 昔は名声の近い者どうしが、互いに気が合いました。 今は名声の近い者どうしが、互いに妬み合います。
解説
接物類の結びの則です。一句目は菜根譚にもほぼ同じ句があり、小さな嫌気で身内を遠ざけ、新しい恨みで古い恩を忘れることを戒めます。人は目の前の小さな不快に心を奪われて、長く積み重ねた関係を壊しがちです。二句目は、「両つながら」を三つ重ねた句で、関係は双方の態度で決まることを示します。互いに恵めば恨みは解け、互いに求めれば交わりは結ばれ、互いに怒れば必ず禍が起こる。一方だけでなく、双方がどう向き合うかが鍵だというのです。最後の対句は、古人は名声の近い者どうしが認め合い、今人は妬み合うと、世の風潮を嘆きます。同業者や同期と張り合う気持ちが湧いたとき、認め合う古人の姿を思い出したいものです。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
恩義交友接物寛容嫉妬
関連する章句
-
『太上感応篇』悪行・他の栄貴を見て、他の流貶を願ふ他の栄貴なるを見ては、他の流貶せられんことを願ふ。他の富有なるを見ては、他の破散せんことを願ふ。他の色の美しきを見ては、心を起して之を私す。他の貨財を負ひては、他の身の死せんことを願ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・真修と語る可し人と為りて善を揚ぐる者の心を復すること無く、惡を稱する者の口を實にすること無くんば、亦た以て真修と語る可し。
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。
-
『初学訓』巻之五一人と才能を争ふべからず、人と威勢を争ふべからず、人の才あるを妬むべからず。おのれ立たんとして、人をも立つべし、我のみ立たんとすべからず。心けはしく、人を言ひ貶すは、人をそこなひ、物をやぶるなり。不仁と云ひつべし。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。