格言聯璧／接物類・肯へて予を規す者は必ず予を助く

落落者難合，一合便不可離。欣欣者易親，乍親忽然成怨。能媚我者，必能害我，宜加意防之。肯規予者，必肯助予，宜傾心聽之。出一個大傷元氣進士，不如出一個能積陰德平民。

新字：落落者難合，一合便不可離。欣欣者易親，乍親忽然成怨。能媚我者，必能害我，宜加意防之。肯規予者，必肯助予，宜傾心聴之。出一個大傷元気進士，不如出一個能積陰徳平民。

書き下し

落落たる者は合ひ難し、一たび合へば便ち離るべからず。欣欣たる者は親しみ易し、乍ち親しみて忽然として怨みを成す。能く我に媚ぶる者は、必ず能く我を害す、宜しく意を加へて之を防ぐべし。肯へて予を規す者は、必ず肯へて予を助く、宜しく心を傾けて之を聽くべし。一個の大いに元氣を傷る進士を出すは、一個の能く陰德を積む平民を出すに如かず。

現代語訳

人付き合いの淡白な人は打ち解けにくいのですが、ひとたび打ち解ければ離れることはありません。愛想のよい人は親しみやすいのですが、すぐに親しくなって、たちまち恨みに変わります。自分にこびることのできる人は、必ず自分を害することもできます。気をつけて防ぐべきです。進んで自分をいさめてくれる人は、必ず進んで自分を助けてくれます。心を傾けて聞くべきです。国の元気を大いに損なう進士を一人出すよりは、陰徳を積むことのできる平民を一人出すほうがよいのです。

解説

前の単位の「急いで合わせるな」を受けて、打ち解けにくい人ほど長く続き、愛想のよい人ほど早く冷めると対比します。落落は人付き合いが淡白なこと、欣欣は喜んで調子のよいことです。次の対句は、媚びる人は害をなし、諫める人は助けてくれると、耳に心地よい言葉と痛い言葉の本当の価値を逆転させます。最後の句は、科挙に受かって国を損なう進士より、陰徳を積む平民のほうがよいと言い、次の単位の「万巻を読んだ邪士より一字も知らない端人」と対になります。肩書きや学識より、人柄と行いを重んじる姿勢が一貫しています。周りに耳の痛いことを言ってくれる人がいるかどうかは、自分の立場の健全さを測る目安になります。

この章句が説くこと

交友諫言接物陰徳人物観

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句