格言聯璧 ／ 接物類・紙を以て蘭麝を包めば香を得
人若近賢良，譬如紙一張；以紙包蘭麝，因香而得香。 人若近邪友，譬如一枝柳；以柳貫魚鱉，因臭而得臭。 人未己知，不可急求其知。 人未己合，不可急與之合。
新字：人若近賢良，譬如紙一張；以紙包蘭麝，因香而得香。 人若近邪友，譬如一枝柳；以柳貫魚鱉，因臭而得臭。 人未己知，不可急求其知。 人未己合，不可急与之合。
書き下し
人若し賢良に近づかば、譬へば紙一張の如し、紙を以て蘭麝を包めば、香に因りて香を得。 人若し邪友に近づかば、譬へば一枝の柳の如し、柳を以て魚鱉を貫けば、臭に因りて臭を得。 人未だ己を知らざれば、急に其の知るを求むべからず。 人未だ己と合はざれば、急に之と合ふべからず。
現代語訳
人が賢く善い人に近づくのは、たとえば一枚の紙のようなものです。紙で蘭や麝香を包めば、その香りによって紙も香りを得ます。 人がよこしまな友に近づくのは、たとえば一本の柳の枝のようなものです。柳の枝で魚やすっぽんを刺し通せば、その臭いによって枝も臭くなります。 人がまだ自分を理解していないなら、急いで理解を求めてはいけません。 人がまだ自分と気が合わないなら、急いで合わせようとしてはいけません。
解説
前の対句は、交わる相手によって人が染まることを、紙と柳の身近なたとえで示します。香を包んだ紙は香り、魚を貫いた柳は臭くなる。孔子家語に、善人と居るのは蘭の部屋に入るようなもので、いつの間にか香りに染まる、という言葉があり、同じ考え方です。蘭麝は蘭と麝香、どちらもよい香りの代表です。後の対句は、人との関係を急ぐなと説き、次の単位の、打ち解けにくい人ほど長く続くという句につながります。人に理解されたい、早く仲良くなりたいと焦るほど、関係はかえってぎこちなくなります。誰と時間を過ごすかを選ぶことと、関係が熟すのを待つこと。その両方が、よい交わりには欠かせません。
この章句が説くこと
交友感化接物忍耐選択
関連する章句
-
『墨子』兼愛下然らば即ち敢えて問う。今、此に平原廣野有り、甲を被り胄を嬰け、將に往きて戰わんとし、死生の權、未だ識る可からざるなり。又た君大夫の巴・越・齊・荆に逺使する有り、往來して及ぶや否や、未だ及ぶや否や、識る可からざるなり。然らば即ち將に家室を、親戚を奉承し、妻子を提挈して、之を寄託せんとするに、識らず、兼に於て是れ有らんか、别に於て是れ有らんか。哉ぞ以て其の此に於けるに當たりては、天下に愚夫愚婦無く、兼を非とするの人と雖も、必ず之を兼に寄託するに是れ有らんと為さん。言いて兼を非とし、擇びては即ち此れ言行の拂うなり。識らず、天下の士の、皆な兼を聞きて之を非とする所以の者は、其の故、何ぞや。
-
『学問のすゝめ』十六編・心事と働きと相当すべきの論・心事高尚ならざれば働きもまた高尚なるを得ず第一 人の働きには、大小軽重の別あり。芝居も人の働きなり、学問も人の働きなり、人力車を挽くも、蒸気船を運用するも、鍬をとりて農業するも、筆を揮いて著述するも、等しく人の働きなれども、役者たるを好まずして学者たるを勤め、車挽きの仲間に入らずして航海の術を学び、百姓の仕事を不満足なりとして著書の業に従事するがごときは、働きの大小軽重を弁別し、軽小を捨てて重大に従うものなり。人間の美事と言うべし。然りしこうして、そのこれを弁別せしむるものはなんぞや。本人の心なり、また志なり。かかる心志ある人を名づけて心事高尚なる人物と言う。ゆえにいわく、人の心事は高尚ならざるべからず、心事高尚ならざれば働きもまた高尚なるを得ざるなり。
-
孫子・行軍篇之を令するに文を以てし、之を斉うるに武を以てす。是を必取と謂う。
-
うひ山ぶみ・第八段然はあれども、まづかの学のしなじなは、他よりしひて、それをとはいひがたし、大抵みづから思ひよれる方にまかすべき也、
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「以て取る可く、以て取る無かる可し。取れば廉を傷つく。以て與う可く、以て與うる無かる可し。與うれば惠を傷つく。以て死す可く、以て死する無かる可し。死すれば勇を傷つく。」
-
『呻吟語』内篇・問學・學は擇ぶ有るを貴ぶ百家を羅ぬる者は、浩瀚の詞多し。一家に工みなる者は、獨詣の語有り。學者限り有るの目力を以て、其の律涯を竟へんと欲し、鹵莽の心思を以て、其の蘊奧を探らんと欲す。豈に難からずや。故に學は擇ぶ有るを貴ぶ。