古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

格言聯璧 / 接物類・紙を以て蘭麝を包めば香を得

人若近賢良,譬如紙一張;以紙包蘭麝,因香而得香。 人若近邪友,譬如一枝柳;以柳貫魚鱉,因臭而得臭。 人未己知,不可急求其知。 人未己合,不可急與之合。

新字:人若近賢良,譬如紙一張;以紙包蘭麝,因香而得香。 人若近邪友,譬如一枝柳;以柳貫魚鱉,因臭而得臭。 人未己知,不可急求其知。 人未己合,不可急与之合。

書き下し

人若し賢良に近づかば、譬へば紙一張の如し、紙を以て蘭麝を包めば、香に因りて香を得。 人若し邪友に近づかば、譬へば一枝の柳の如し、柳を以て魚鱉を貫けば、臭に因りて臭を得。 人未だ己を知らざれば、急に其の知るを求むべからず。 人未だ己と合はざれば、急に之と合ふべからず。

現代語訳

人が賢く善い人に近づくのは、たとえば一枚の紙のようなものです。紙で蘭や麝香を包めば、その香りによって紙も香りを得ます。 人がよこしまな友に近づくのは、たとえば一本の柳の枝のようなものです。柳の枝で魚やすっぽんを刺し通せば、その臭いによって枝も臭くなります。 人がまだ自分を理解していないなら、急いで理解を求めてはいけません。 人がまだ自分と気が合わないなら、急いで合わせようとしてはいけません。

解説

前の対句は、交わる相手によって人が染まることを、紙と柳の身近なたとえで示します。香を包んだ紙は香り、魚を貫いた柳は臭くなる。孔子家語に、善人と居るのは蘭の部屋に入るようなもので、いつの間にか香りに染まる、という言葉があり、同じ考え方です。蘭麝は蘭と麝香、どちらもよい香りの代表です。後の対句は、人との関係を急ぐなと説き、次の単位の、打ち解けにくい人ほど長く続くという句につながります。人に理解されたい、早く仲良くなりたいと焦るほど、関係はかえってぎこちなくなります。誰と時間を過ごすかを選ぶことと、関係が熟すのを待つこと。その両方が、よい交わりには欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交友感化接物忍耐選択

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る