格言聯璧 / 接物類・小人にも亦た好き處有り
小人亦有好處,不可惡其人,並沒其是。 君子亦有過差,不可好其人,並飾其非。 小人固當遠,然斷不可顯為仇敵。 君子固當親,然亦不可曲為附和。
新字:小人亦有好処,不可悪其人,並没其是。 君子亦有過差,不可好其人,並飾其非。 小人固当遠,然断不可顕為仇敵。 君子固当親,然亦不可曲為附和。
書き下し
小人にも亦た好き處有り、其の人を惡みて、並びに其の是を沒すべからず。 君子にも亦た過差有り、其の人を好みて、並びに其の非を飾るべからず。 小人は固より當に遠ざくべし、然れども斷じて顯らかに仇敵と爲すべからず。 君子は固より當に親しむべし、然れども亦た曲げて附和を爲すべからず。
現代語訳
小人にも良い所があります。その人を憎むあまり、その正しい所まで消し去ってはいけません。 君子にも過ちがあります。その人を好むあまり、その誤りまで取り繕ってはいけません。 小人はもちろん遠ざけるべきですが、決してあからさまに仇敵としてはいけません。 君子はもちろん親しむべきですが、自分を曲げてまで調子を合わせてはいけません。
解説
人の好き嫌いが判断を曇らせることを戒めた則です。前の対句は、嫌いな人の正しさを認め、好きな人の過ちを見逃すなと言います。人そのものへの好悪と、その人の言動の是非とを切り分けよというわけです。後の対句は付き合い方で、小人は遠ざけても公然と敵に回すな、君子とは親しんでも無理に同調するなと説きます。小人を敵にすれば恨みを買って害を受け、君子に附和すれば自分の考えを失います。論語の、君子は和して同ぜずという言葉にも通じる考え方です。職場でも、苦手な人の提案を頭から退けたり、尊敬する上司の誤りを見過ごしたりしがちです。人と意見を切り分けて見ることが、公平な判断の第一歩になります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
公平接物君子小人和而不同
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集奇・人に傲るに如かざるを以てせず君子は人に傲るに如かざるを以てせず、人を疑ふに不肖を以てせず。
-
尉繚子・十二陵孽(げつ)は屠戮に在り、偏は私多きに在り、
-
『春秋左氏伝』僖公二十八年 侯獳、曹伯を救う晉侯疾有り。曹伯の豎侯獳(じゅこうじゅ)、筮史に貨して、曰はしめて曰く、「曹を以って解と為す。齊の桓公會を為して異姓を封じ、今君會を為して同姓を滅ぼす。曹叔振鐸は、文の昭なり。先君唐叔は、武の穆なり。且つ諸侯を合して兄弟を滅ぼすは、禮に非ざるなり。衛と偕に命じて、而して與に偕に復さざるは、信に非ざるなり。罪を同じくして罰を異にするは、刑に非ざるなり。禮は以って義を行ひ、信は以って禮を守り、刑は以って邪を正す。此の三者を舍てなば、君將に之を若何せん」と。公說び、曹伯を復し、遂に諸侯と許に會す。晉侯三行を作りて以って狄を禦ぐ。荀林父中行に將たり、屠擊右行に將たり、先蔑左行に將たり。
-
『重職心得箇条』第二条大臣の心得は、先づ諸有司の了簡(りょうけん)を尽くさしめて、是れを公平に裁決する所其の職なるべし。もし有司の了簡より一層能(よ)き了簡有りとも、さして害なき事は、有司の議を用いるにしかず。有司を引き立て、気乗り能(よ)き様に駆使する事、要務にて候。又些少の過失に目つきて、人を容れ用いる事ならねば、取るべき人は一人も無き之れ様になるべし。功を以て過を補はしむる事可也。又堅才と云ふ程のものは無くても、其の藩だけの相応のものは有るべし。人々に択(よ)り嫌いなく、愛憎の私心を去って用ゆべし。自分流儀のものを取り計るは、水へ水をさす類にて、塩梅を調和するに非ず。平生嫌ひな人を能(よ)く用いると云ふ事こそ手際なり。此の工夫あるべし。
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
『呻吟語』内篇・應務・身を是非の外に置く其の身を是非の外に置きて、而る後に以て是非の中を折る可し。其の身を利害の外に置きて、而る後に以て利害の變を觀る可し。