格言聯璧 / 接物類・善を責むるには言を盡くすを戒む
輕信輕發,聽言之大戒也。 愈激愈厲,責善之大戒也。 處事須留余地,責善切戒盡言。 施在我有餘之惠,則可以廣德。 留在人不盡之情,則可以全交。
新字:軽信軽発,聴言之大戒也。 愈激愈厲,責善之大戒也。 処事須留余地,責善切戒尽言。 施在我有余之恵,則可以広徳。 留在人不尽之情,則可以全交。
書き下し
輕々しく信じ輕々しく發するは、言を聽くの大戒なり。 愈々激し愈々厲しくするは、善を責むるの大戒なり。 事に處するには須らく余地を留むべし、善を責むるには切に言を盡くすを戒む。 我に在る有餘の惠を施せば、則ち以て德を廣むべし。 人に在る不盡の情を留むれば、則ち以て交はりを全うすべし。
現代語訳
軽々しく信じて軽々しく口外することは、人の話を聞くときの大きな戒めです。 ますます激しく、ますます厳しくすることは、人に善を勧めるときの大きな戒めです。 事にあたるときは余地を残すべきで、人に善を勧めるときは言い尽くすことを固く戒めます。 自分に余っている恵みを施せば、徳を広めることができます。 人に対して情けを尽くしきらずに残しておけば、交わりを全うすることができます。
解説
人の話の聞き方と、人への忠告の仕方を説いた則です。初めの対句は、聞いた話をすぐ信じて広めることと、忠告をだんだん激しくすることを、それぞれの大きな戒めとします。責善は、友に善を勧め過ちを責めることで、孟子は朋友の道だと言いました。ただし論語にも、忠告して聞かれなければやめよとあるように、言い過ぎは関係を壊します。三句目はそれを受けて、事には余地を、忠告には言い残しをと説きます。最後の対句は、余った恵みを施せば徳が広がり、情を尽くしきらずに残せば交わりが長く保てると結びます。部下や家族に注意するとき、全部を言い切らずに少し残しておくことが、相手に考える余地を与え、関係も守ってくれます。
この章句が説くこと
慎言忠告接物交友余地
関連する章句
-
『幽夢影』巻下・諛ふも罵るも口を以てし筆を以てする毋れ已むを得ずして之に諛ふ者は、寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。耐ふべからずして之を罵る者も、亦寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・好んで閨門を談ずる者好んで閨門を談じ、及び好んで亂を譏る者は、必ず鬼神の怒る所と為る。奇禍有るに非ざれば、則ち必ず奇窮有り。
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『囲炉夜話』第百九十則・口を守ること瓶の如し一言は以て大禍を招くに足る、故に古人は口を守ること瓶の如く、惟だ其の覆墜を恐るるなり。 一行は以て終身を玷すに足る、故に古人は躬を飭ふること璧の若く、惟だ瑕疵有るを恐るるなり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・人を甘んぜしむるの語人を甘んぜしむるの語は、多く其の是非を論ぜず。人を激するの語は、多く其の利害を顧みず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・聖人の言は簡なり神人の言は微、聖人の言は簡、賢人の言は明、眾人の言は多、小人の言は妄なり。