師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 接物類・善を責むるには言を盡くすを戒む

輕信輕發,聽言之大戒也。 愈激愈厲,責善之大戒也。 處事須留余地,責善切戒盡言。 施在我有餘之惠,則可以廣德。 留在人不盡之情,則可以全交。

新字:軽信軽発,聴言之大戒也。 愈激愈厲,責善之大戒也。 処事須留余地,責善切戒尽言。 施在我有余之恵,則可以広徳。 留在人不尽之情,則可以全交。

書き下し

輕々しく信じ輕々しく發するは、言を聽くの大戒なり。 愈々激し愈々厲しくするは、善を責むるの大戒なり。 事に處するには須らく余地を留むべし、善を責むるには切に言を盡くすを戒む。 我に在る有餘の惠を施せば、則ち以て德を廣むべし。 人に在る不盡の情を留むれば、則ち以て交はりを全うすべし。

現代語訳

軽々しく信じて軽々しく口外することは、人の話を聞くときの大きな戒めです。 ますます激しく、ますます厳しくすることは、人に善を勧めるときの大きな戒めです。 事にあたるときは余地を残すべきで、人に善を勧めるときは言い尽くすことを固く戒めます。 自分に余っている恵みを施せば、徳を広めることができます。 人に対して情けを尽くしきらずに残しておけば、交わりを全うすることができます。

解説

人の話の聞き方と、人への忠告の仕方を説いた則です。初めの対句は、聞いた話をすぐ信じて広めることと、忠告をだんだん激しくすることを、それぞれの大きな戒めとします。責善は、友に善を勧め過ちを責めることで、孟子は朋友の道だと言いました。ただし論語にも、忠告して聞かれなければやめよとあるように、言い過ぎは関係を壊します。三句目はそれを受けて、事には余地を、忠告には言い残しをと説きます。最後の対句は、余った恵みを施せば徳が広がり、情を尽くしきらずに残せば交わりが長く保てると結びます。部下や家族に注意するとき、全部を言い切らずに少し残しておくことが、相手に考える余地を与え、関係も守ってくれます。

この章句が説くこと

慎言忠告接物交友余地

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる