格言聯璧 / 接物類・事毎に肯へて虧を吃する者
我不識何等為君子?但看每事肯吃虧的,便是。 我不識何等為小人,但看每事好便宜的,便是。 律身惟廉為宜,處世以退為尚。 以仁義存心,以勤儉作家,以忍讓接物。
新字:我不識何等為君子?但看毎事肯吃虧的,便是。 我不識何等為小人,但看毎事好便宜的,便是。 律身惟廉為宜,処世以退為尚。 以仁義存心,以勤倹作家,以忍譲接物。
書き下し
我何等をか君子と爲すを識らず。但だ事毎に肯へて虧を吃する的を看よ、便ち是なり。 我何等をか小人と爲すを識らず。但だ事毎に便宜を好む的を看よ、便ち是なり。 身を律するには惟だ廉を宜しと爲し、世に處するには退くを以て尚しと爲す。 仁義を以て心に存し、勤儉を以て家を作し、忍讓を以て物に接す。
現代語訳
私にはどんな人が君子なのかよく分かりません。ただ、何事にも進んで損を引き受ける人を見れば、それが君子です。 私にはどんな人が小人なのかよく分かりません。ただ、何事にも得をしたがる人を見れば、それが小人です。 自分を律するには清廉であることがいちばんよく、世を渡るには退くことを尊びます。 仁義を心に保ち、勤勉と倹約で家を営み、忍耐と譲り合いで人に接します。
解説
君子と小人の見分け方を、損を引き受けるか、得を好むかという、ごく身近な物差しで示した則です。吃虧は損をすること、便宜は得をすることで、どちらも当時の話し言葉です。難しい理屈を並べず、日々の小さな場面での選び方に人柄が表れると言い切るところに、この書らしい実用性があります。清の鄭板橋の「吃虧是福」という言葉もよく知られ、損を引き受けることを福とする考え方は広く共有されていました。後半は、身には廉、世には退、心には仁義、家には勤倹、人には忍譲と、生き方の要点をまとめます。職場で面倒な仕事や損な役回りが回ってきたとき、それを誰が引き受けているかを見れば、人柄はおのずと見えてくるものです。
この章句が説くこと
君子小人忍譲清廉勤倹
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。