格言聯璧 ／ 接物類・之を緩くすれば或いは自ら明らかなり
闕黨童子則抑之，勉其學也。 不可無不可，一世之識。 不可有不可，一人之心。 事有急之不白者，緩之或自明，毋急躁以速其戾。 人有操之不從者，縱之或自化，毋操切以益其頑。
新字：闕党童子則抑之，勉其学也。 不可無不可，一世之識。 不可有不可，一人之心。 事有急之不白者，緩之或自明，毋急躁以速其戻。 人有操之不従者，縦之或自化，毋操切以益其頑。
書き下し
闕黨の童子は則ち之を抑ふ、其の學を勉めしむるなり。 不可無かるべからず、一世の識なり。 不可有るべからず、一人の心なり。 事に之を急にして白らかならざる者有り、之を緩くすれば或いは自ら明らかならん、急躁にして以て其の戾を速くする毋かれ。 人に之を操りて從はざる者有り、之を縱にすれば或いは自ら化せん、操切にして以て其の頑を益す毋かれ。
現代語訳
闕党の少年を孔子が抑えたのは、学問に励ませるためでした。 世の中を見る見識としては、「いけない」と言える判断を欠いてはなりません。 人に接する一人の心としては、「受け入れられない」という拒みを持ってはなりません。 事によっては、急ぐとはっきりしないものがあります。緩やかにすれば自然に明らかになるかもしれません。焦っていらだち、こじれを早めてはいけません。 人によっては、締めつけると従わない者がいます。自由にさせれば自然に感化されるかもしれません。性急に締めつけて、その頑なさを増してはいけません。
解説
一句目は前の単位の互郷の少年と対になり、同じ孔子が、ある少年は進め、ある少年は抑えたと、相手に応じた教え方を示します。続く二句は短く難しい対句で、世を見る識としては不可と判断する力が要り、一人の心としては人を不可と拒む狭さを持つなと読みました。判断の厳しさと心の広さを両立せよということでしょう。最後の対句は菜根譚にもほぼ同じ句があり、急ぐと明らかにならない事は緩めれば自ずと明らかになり、締めつけて従わない人は自由にすれば自ずと変わると説きます。問題をすぐに白黒つけたくなるとき、部下を思いどおりに動かしたくなるとき、あえて時間と余地を与えるほうがうまくいくことがあります。
この章句が説くこと
忍耐寛容接物教育緩急
関連する章句
-
『格言聯璧』接物類・人の惡を攻むるは太だ嚴なる毋かれ面諛の詞は、識有る者未だ必ずしも心を悅ばしめず。 背後の議は、憾みを受くる者常に骨に刻むに至る。 人の惡を攻むるには太だ嚴なる毋かれ、其の受くるに堪ふるを思ふを要す。 人に教ふるに善を以てするには過ぎて高くする毋かれ、當に其をして從ふべからしむべし。 互鄉の童子は則ち之を進む、其の善を開くなり。
-
『格言聯璧』接物類・己の性は逆法を用ゐて制す人情に近からざれば、足を舉ぐるも盡く是れ危機なり。 物情を體せざれば、一生俱に夢境と成る。 己の性は任すべからず、當に逆法を用ゐて之を制すべし、其の道は一の忍の字に在り。 人の性は拂ふべからず、當に順法を用ゐて之を調ふべし、其の道は一の恕の字に在り。
-
『格言聯璧』接物類・身を持するには太だ皎潔なるべからず奸人は詐りて名を好む、他の事を行ふに確かに君子に似たる處有り。 迂人は執りて化せず、其の決裂は小人より甚だしき時有り。 身を持するには太だ皎潔なるべからず、一切の汙辱垢穢も、茹み納れ得るを要す。 世に處するには太だ分明なるべからず、一切の賢愚好醜も、包容し得るを要す。
-
『格言聯璧』接物類・寬厚なる者は人をして恃む所有らしむる毋かれ寬厚なる者は、人をして恃む所有らしむる毋かれ。 精明なる者は、人をして容るる所無からしめず。 事に其の當に變ずべきを知りて、因らざるを得ざる者有らば、善く之を救ふのみ。 人に其の當に退くべきを知りて、用ゐざるを得ざる者有らば、善く之を馭するのみ。
-
『格言聯璧』接物類・人褊急なれば我受くるに寬宏を以てす剛鯁の人に遇はば、須らく他の戾氣に耐ふべし。駿逸の人に遇はば、須らく他の妄氣に耐ふべし。 樸厚の人に遇はば、須らく他の滯氣に耐ふべし。佻達の人に遇はば、須らく他の浮氣に耐ふべし。 人褊急なれば、我之を受くるに寬宏を以てす。 人險仄なれば、我之を平らぐるに坦蕩を以てす。
-
『格言聯璧』接物類・一片の陽春の如く同群を待つ此の心を嚴にして以て外誘を拒むは、須らく一團の烈火の如く、物に遇へば即ち燒くべし。 此の心を寬にして以て同群を待つは、須らく一片の陽春の如く、人として暖めざる無かるべし。 己を待つには當に過無き中より過有るを求むべし、獨り德を進むるのみに非ず、亦た且つ患を免る。