古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

格言聯璧 / 處事類・此に至りて小人と爲らざるは眞の君子

於虛文熠熠者,於本實必薄。 君子當事,則小人皆為君子。 至此不為君子,真小人也。 小人當事,則中人皆為小人,至此不為小人,真君子也。

新字:於虚文熠熠者,於本実必薄。 君子当事,則小人皆為君子。 至此不為君子,真小人也。 小人当事,則中人皆為小人,至此不為小人,真君子也。

書き下し

虛文に熠熠たる者は、本實に必ず薄し。 君子事に當れば、則ち小人も皆君子と爲る。 此に至りて君子と爲らざるは、眞の小人なり。 小人事に當れば、則ち中人も皆小人と爲る、此に至りて小人と爲らざるは、眞の君子なり。

現代語訳

うわべの飾りばかり輝かせる人は、根本の中身が必ず薄いものです。 君子が事を執り行えば、小人もみな君子らしくなります。 そうなってもなお君子にならない者こそ、本物の小人です。 小人が事を執り行えば、普通の人もみな小人になります。そうなってもなお小人にならない者こそ、本物の君子です。

解説

前の単位の二つの対に続き、飾りばかり輝かせる者は中身が薄いと三つ目を結びます。後半は、上に立つ人が組織の空気を決めることを説いた鋭い対句です。君子が事を執れば小人でさえ君子らしくふるまい、そこでなお君子にならない者こそ本物の小人だといいます。反対に小人が事を執れば普通の人まで小人になり、そこでなお小人にならない者こそ本物の君子だというのです。中人は、善にも悪にもなりうる普通の人のことです。上に立つ人の姿勢が大勢を左右するので、その責任は重く、同時に悪い空気の中でも流されない人の価値が浮かび上がります。周りに流されそうなとき、自分がどちらに立つかを問う言葉です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子小人統率処事節操

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る