格言聯璧 / 處事類・垂成の功は一棹を停むる莫かれ
提得起,放得下,算得到,做得完,看得破,撇得開。 救已敗之事者,如馭臨崖之馬,休輕策一鞭。 圖垂成之功者,如挽上灘之舟,莫少停一棹。
新字:提得起,放得下,算得到,做得完,看得破,撇得開。 救已敗之事者,如馭臨崖之馬,休軽策一鞭。 図垂成之功者,如挽上灘之舟,莫少停一棹。
書き下し
提げ起こし得、放ち下し得、算へ到り得、做し完うし得、看破り得、撇ち開き得。 已に敗れし事を救ふ者は、崖に臨むの馬を馭するが如く、輕々しく一鞭を策つを休めよ。 垂成の功を圖る者は、灘を上るの舟を挽くが如く、少しも一棹を停むる莫かれ。
現代語訳
持ち上げることができ、手放すことができ、計算が行き届き、最後までやり遂げることができ、見抜くことができ、振り捨てることができる。 すでに失敗した事を立て直そうとする者は、崖っぷちの馬を御するように、軽々しく一鞭も当ててはいけません。 完成間近の仕事を仕上げようとする者は、急流をさかのぼる舟を引くように、少しも一棹を止めてはいけません。
解説
初めの一句は、得の字を重ねて、事にあたる人に要る六つの力を並べます。引き受けて手放せること、見積もって仕上げること、見抜いて振り切ることと、二つずつ組になっているのが分かります。後半の対句は、事の終わり方についての鋭い比喩です。すでに崩れかけた事を救うときは、崖の縁に立つ馬を扱うように、一鞭の刺激も慎むべきです。完成間近の事は、急流を上る舟のように、一漕ぎでも止めれば押し戻されます。失敗の後始末では慎重さを、仕上げの段では手を緩めない粘りを、と局面で逆の態度を求めています。立て直しと最後の追い込みでは、求められる動きが正反対だと気づかされる言葉です。
この章句が説くこと
処事慎重粘り決断仕上げ
関連する章句
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『酔古堂剣掃』集法・平地を履みて恐る君子は青天に對して懼れ、雷霆を聞きて驚かず。平地を履みて恐れ、風波を涉りて疑はず。