格言聯璧 ／ 處事類・閑の字は勤の中より得來る
天下最有受用，是一閑字，然閑字要從勤中得來。 天下最討便宜，是一勤字，然勤字要從閑中做出。 自己做事，切須不可迂滯，不可反覆，不可瑣碎。
新字：天下最有受用，是一閑字，然閑字要従勤中得来。 天下最討便宜，是一勤字，然勤字要従閑中做出。 自己做事，切須不可迂滞，不可反覆，不可瑣砕。
書き下し
天下に最も受用有るは、是れ一の閑の字なり、然れども閑の字は勤の中より得來るを要す。 天下に最も便宜を討るは、是れ一の勤の字なり、然れども勤の字は閑の中より做し出すを要す。 自己事を做すには、切に須らく迂滯すべからず、反覆すべからず、瑣碎なるべからず。
現代語訳
世の中でいちばん役に立ち味わいがあるのは、「閑」の一字です。しかし閑は勤めの中から得てこなければなりません。 世の中でいちばん得をするのは、「勤」の一字です。しかし勤は閑の中から生み出さなければなりません。 自分で事をするときは、決して回りくどく滞ってはならず、何度もやり直してはならず、細かすぎてはなりません。
解説
閑と勤という反対の二字が、互いを生み合う関係にあることを示した対句が見どころです。ゆとりは勤勉の中から得られ、勤勉はゆとりの中から生まれる。休みを取るために働き、よく働くために休むという循環です。受用は、身について役立ち味わえることをいいます。三句目は、自分で事をするときの戒めとして、回りくどさ・やり直し・細かすぎを挙げ、次の単位の、人に代わって事をするときはそれに耐えよという句と対になります。自分の仕事は手際よく、人の仕事には辛抱強くという使い分けは、人と一緒に働くうえでの大切な心得です。働き方を見直すとき、閑と勤の往復という見方は役に立ちます。
この章句が説くこと
勤勉閑適処事段取り休息
関連する章句
-
『格言聯璧』處事類・急事は宜しく緩に辦ずべし蓋し人事は大なりと雖も、天理より之を觀れば、只だ一個の是非有るのみ、驚惶して措を失ふべからず、但だ理の是非に憑りて以て之に處すれば便ち得。 緩事は宜しく急に幹むべし、敏なれば則ち功有り。 急事は宜しく緩に辦ずべし、忙なれば則ち錯り多し。
-
『格言聯璧』惠吉類・閑を偷めば即ち閑閑を求むれば閑を得ず、閑を偷めば即ち閑なり。 足るを知りて常に足れば、終身辱められず。止まるを知りて常に止まれば、終身恥ぢず。 急ぎ行くも緩く行くも、前程總て許多の路有り。 逆に取るも順に取るも、命中只だ這般の財有るのみ。 理欲交々爭へば、肺腑も吳越と成り為る。
-
『格言聯璧』處事類・本と事無くして事を生ず過去の事は一節を丟て得れば是れ一節なり。 現在の事は一節を了り得れば是れ一節なり。 未來の事は一節を省き得れば是れ一節なり。 知らざるを強ひて以て知ると爲す、此れ乃ち大愚なり。 本と事無くして事を生ず、是れを薄福と謂ふ。 居處は必ず先づ精勤にして、乃ち能く閑暇なり。凡そ事は務めて停妥を求め、然る後に逍遙す。
-
『格言聯璧』持躬類・靜坐して然る後に平日の氣の浮けるを知る侵牟して以て怨みを聚むるは、儉にして心を養ふに若かず。 放肆にして以て欲を遂ぐるは、儉にして性を安んずるに若かず。 靜坐して、然る後に平日の氣の浮けるを知る。 默を守りて、然る後に平日の言の躁しきを知る。 事を省きて、然る後に平日の心の忙しきを知る。
-
『格言聯璧』存養類・一の恒の字訣を得、一の漸の字訣を得宜しく靜默なるべし、宜しく從容なるべし、宜しく謹嚴なるべし、宜しく儉約なるべし、四者は己に切なる良箴なり。 多欲を忌む、妄動を忌む、坐馳を忌む、旁騖を忌む、四者は己に切なる大病なり。 常に操り常に存す、一の恒の字訣を得。忘るる勿れ助くる勿れ、一の漸の字訣を得。
-
『格言聯璧』持躬類・大膽は小心より出づ好んで人を訐く者は身必ず危し、自ら甘んじて愚と爲るは、適に其の身を保つの智を成す。 好んで自ら誇る者は人多く笑ふ、自ら其の智を舞はすは、適に其の人を欺くの愚を見す。 閑暇は精勤より出で、恬適は只懼より出づ。 無思は能く慮るより出で、大膽は小心より出づ。