格言聯璧 ／ 處事類・急事は宜しく緩に辦ずべし
蓋人事雖大，自天理觀之，只有一個是非，不可驚惶失措，但憑理之是非以處之便得。 緩事宜急幹，敏則有功。 急事宜緩辦，忙則多錯。
新字：蓋人事雖大，自天理観之，只有一個是非，不可驚惶失措，但憑理之是非以処之便得。 緩事宜急幹，敏則有功。 急事宜緩辦，忙則多錯。
書き下し
蓋し人事は大なりと雖も、天理より之を觀れば、只だ一個の是非有るのみ、驚惶して措を失ふべからず、但だ理の是非に憑りて以て之に處すれば便ち得。 緩事は宜しく急に幹むべし、敏なれば則ち功有り。 急事は宜しく緩に辦ずべし、忙なれば則ち錯り多し。
現代語訳
そもそも人の世の事はどれほど大きくても、天の道理から見れば、ただ一つの是非があるだけです。驚きうろたえて取り乱してはならず、ただ道理の是非に従って処すればそれでよいのです。 急がなくてよい事は、早めに手がけるべきです。すばやければ成果が上がります。 急ぎの事は、落ち着いて処理するべきです。慌てれば誤りが多くなります。
解説
前の単位の「大事は小事の心で」の理由を述べ終えたあと、緩急についての対句を置きます。前半は、大事でも天理から見れば是非は一つだから、うろたえず理に従えばよいと言います。後半は、急がない事ほど早く手をつけ、急ぐ事ほど落ち着いて片づけよという、逆説めいた実務の知恵です。敏なれば功有りは論語陽貨篇の言葉を踏まえています。締め切りの遠い仕事は後回しにしがちで、結局は急ぎの仕事に変わってしまいます。逆に差し迫った仕事ほど慌てて誤り、やり直しで余計に時間を失います。緩と急の扱いを逆にするだけで、仕事の質も余裕も変わってくるという、今でもそのまま使える教えです。
この章句が説くこと
処事緩急冷静勤勉天理
関連する章句
-
『格言聯璧』處事類・想ひ得たる時は急急として行ふ事手に到らば、且く急ぐ莫かれ、便ち緩緩として想ふを要す。 想ひ得たる時は、切に緩なる莫かれ、便ち急急として行ふを要す。 事に機緣有れば、先ならず後ならず、剛剛として湊巧す。 命若し蹭蹬すれば、走り來り走り去りて、步步空を踏む。
-
『格言聯璧』處事類・小事に應ずるに大事の心を以てす平常の日に當りて、小事に應ずるには宜しく大事に應ずるの心を以て之に應ずべし。 蓋し天理に小無し、即ち目前より之を觀るも、便ち一個の邪正有り、忽慢苟簡なるべからず、須らく理の邪正を審らかにして以て之に應じて方に可なるべし。 變故の來るに及びては、大事に處するには宜しく小事に處するの心を以て之に處すべし。
-
『格言聯璧』處事類・事無きも事有るが如くす處し難きの事に處するには愈々宜しく寬なるべく、處し難きの人に處するには愈々宜しく厚かるべく、至急の事に處するには愈々宜しく緩なるべく、至大の事に處するには愈々宜しく平なるべく、疑難の際に處するには愈々宜しく意無かるべし。 事無き時は、常に此の心を照管し、兢兢然として事有るが若くす。事有る時は、卻つて此の心を放下し、坦坦然として事無きが若くす。 事無きも事有るが如くすれば、提防して才かに意外の變を弭むべし。事有るも事無きが如くすれば、鎮定して方に局中の危を消すべし。
-
『格言聯璧』處事類・一事心を留めざれば其の理を得ず只だ人情世故熟せば、甚麽の大事か做し到らざらん。 只だ天理人心合へば、甚麽の好事か做し成さざらん。 只だ一事心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。 只だ一物心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『格言聯璧』處事類・閑の字は勤の中より得來る天下に最も受用有るは、是れ一の閑の字なり、然れども閑の字は勤の中より得來るを要す。 天下に最も便宜を討るは、是れ一の勤の字なり、然れども勤の字は閑の中より做し出すを要す。 自己事を做すには、切に須らく迂滯すべからず、反覆すべからず、瑣碎なるべからず。
-
『格言聯璧』處事類・人に處するには人の情を悉くす人に處するには己の意に任すべからず、人の情を悉くすを要す。 事に處するには己の見に任すべからず、事の理を悉くすを要す。 事を見るは理を明らかにするを貴び、事に處するは心の公なるを貴ぶ。 天理に汲汲たる者は、人欲に必ず淡し。 私事に耽耽たる者は、公務に必ず疏し。