師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 持躬類・愚忠愚孝は天地の綱常を維ぐ

有不知為智,知之為不智者。 有違言為信,踐言為非信者。 愚忠愚孝,實能維天地綱常;惜不遇聖人裁成,未嘗入室。 大詐大奸,偏會建世間功業;倘非有英主駕馭,終必跳梁。

新字:有不知為智,知之為不智者。 有違言為信,践言為非信者。 愚忠愚孝,実能維天地綱常;惜不遇聖人裁成,未嘗入室。 大詐大奸,偏会建世間功業;倘非有英主駕馭,終必跳梁。

書き下し

知らざるを智と爲し、之を知るを不智と爲す者有り。 言に違ふを信と爲し、言を踐むを信に非ずと爲す者有り。 愚忠愚孝は、實に能く天地の綱常を維ぐ。惜しむらくは聖人の裁成に遇はずして、未だ嘗て室に入らず。 大詐大奸は、偏に會く世間の功業を建つ。倘し英主の駕馭有るに非ずんば、終に必ず跳梁せん。

現代語訳

知らないことを智とし、知っていることをかえって不智とする場合があります。 言葉にそむくことを信とし、言葉どおり実行することを信ではないとする場合があります。 愚直な忠義や愚直な孝行は、実に天地の大いなる道徳を支えます。ただ惜しいことに、聖人に出会って裁き整えてもらえなければ、奥義に達することはありません。 大いなる詐欺や大悪人は、かえって世の中で功業を立てるのが上手です。もし英明な君主が手綱を取っていなければ、最後には必ずのさばり暴れます。

解説

この則は、表面の評価と実際の価値が食い違う場合を集めています。前の二句は、知らないと認めることがかえって智であり、約束を杓子定規に守ることがかえって信に背く場合があると述べます。孟子が、大人は言葉を必ずしも守らず、ただ義のある所に従うと言ったことに通じます。後の二句は対句で、愚直な忠孝は道徳を支えるが導き手がなければ奥に達せず、大きな悪才は功を立てるが制御がなければ暴れると対比します。入室は論語で奥義に達することをいう語です。誠実さも才覚も、それだけでは足りず、導きや手綱と組み合わさって初めて生きるということでしょう。真面目な人には育てる人を、切れ者には目配りする人を付けるという、人の配し方にも通じます。

この章句が説くこと

愚忠綱常修身処世節義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる