格言聯璧 ／ 持躬類・謙は美德なり、過謙なる者は詐を懷く

祈福祉於奧竈，奢想徒勞。 謙，美德也，過謙者懷詐。 默，懿行也，過默者藏奸。 直不犯禍，和不害義。 圓融者無詭隨之態，精細者無苛察之心，方正者無乖拂之失，沈默者無陰險之術，誠篤者無椎魯之累，光明者無淺露之病，勁直者無徑情之偏，執持者無拘泥之跡，敏煉者無輕浮之狀。

新字：祈福祉於奥竈，奢想徒労。 謙，美徳也，過謙者懐詐。 黙，懿行也，過黙者蔵奸。 直不犯禍，和不害義。 円融者無詭随之態，精細者無苛察之心，方正者無乖払之失，沈黙者無陰険之術，誠篤者無椎魯之累，光明者無浅露之病，勁直者無径情之偏，執持者無拘泥之跡，敏煉者無軽浮之状。

書き下し

福祉を奧竈に祈るも、奢想徒らに勞す。 謙は、美德なり、過ぎて謙なる者は詐を懷く。 默は、懿行なり、過ぎて默する者は奸を藏す。 直なれども禍を犯さず、和すれども義を害せず。 圓融なる者は詭隨の態無く、精細なる者は苛察の心無く、方正なる者は乖拂の失無く、沈默なる者は陰險の術無く、誠篤なる者は椎魯の累無く、光明なる者は淺露の病無く、勁直なる者は徑情の偏り無く、執持する者は拘泥の跡無く、敏煉なる者は輕浮の狀無し。