格言聯璧 / 持躬類・膽は大ならんことを欲し、心は小ならんことを欲す
膽欲大,心欲小,智欲圓,行欲方。 真聖賢,決非迂腐。 真豪傑,斷不粗疏。 龍吟虎嘯,以翥鸞翔,大丈夫之氣象。 蠶繭蛛絲,蟻封蚓結,兒女子之經營。
新字:胆欲大,心欲小,智欲円,行欲方。 真聖賢,決非迂腐。 真豪傑,断不粗疏。 竜吟虎嘯,以翥鸞翔,大丈夫之気象。 蠶繭蛛糸,蟻封蚓結,児女子之経営。
書き下し
膽は大ならんことを欲し、心は小ならんことを欲し、智は圓ならんことを欲し、行は方ならんことを欲す。 眞の聖賢は、決して迂腐に非ず。 眞の豪傑は、斷じて粗疏ならず。 龍吟じ虎嘯き、以て翥り鸞翔ける、大丈夫の氣象なり。 蠶の繭、蛛の絲、蟻の封、蚓の結、兒女子の經營なり。
現代語訳
度胸は大きく、心配りは細やかに、知恵は円く柔軟に、行いは四角くきちんとありたいものです。 本当の聖賢は、決して世事にうとく古くさいものではありません。 本当の豪傑は、決して粗雑で大ざっぱではありません。 竜がうなり虎がほえ、鳳凰が舞い上がり鸞鳥が翔けるのは、大丈夫の気象です。 蚕の繭、蜘蛛の糸、蟻塚、みみずの盛り土のようにこまごまと巣を営むのは、女子供のやりくりです。
解説
冒頭の「胆は大、心は小、智は円、行は方」は、唐の名医孫思邈の言葉として『旧唐書』に見える有名な句で、大胆さと細心さ、柔軟さと方正さを兼ね備えよという教えです。続く対句は、真の聖賢は迂腐、つまり世間知らずの頑固者ではなく、真の豪傑は粗疏、つまり雑ではないと言い、どちらも反対の資質を併せ持つことを示します。後半は大丈夫の雄大な気象と、小さな巣作りに励む者の営みを対比します。底本の「以翥」は「鳳翥」の誤りと見て、鳳凰が舞い上がる意に訳しました。当時の言い方なので女子供という表現がありますが、要は小さな損得に心を奪われる器の小ささを戒めたものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
胆大心小気象持躬大丈夫器量
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事諸役に各々その掌りありて、人の器量もその役儀に随ひて撰ひ別なるへし、老中なとは政務の本締なれは国政の全体に通達し、依怙贔負なく人の善きを育てゝをとなしき人にあらすんはその職に叶ひかたし、其の中に老中は遠大の智恵あらは瑣細なる働なくとも然るへし、若老中は仮令遠大成る智恵のかたは少くとも才智の筋を専らにすへし、両役ともに人を知り人を見出すことを職分の第一となすへし、右に云たる如くにつかさどりのすずを分けは、その筋々に随ひて器量の撰ひ人別なるへし、
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『重職心得箇条』第十一条胸中を豁大(かつだい)寛広にすべし。僅少の事を大造に心得て、狹迫なる振る舞いあるべからず。仮令(たとえ)才ありてお其の用を果たさず。人を容るる気象と物を蓄うる器量こそ、誠に大臣の体と云ふべし。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事御目付は殿中御史の職なり、非法をたゝすを当職とす、法式になれすしては叶はさることなり、当時は御老中若老中のつかひものゝやうになりたるは、若老中に下つかさなき故なり、寺社奉行は寺社のをさめを第一とし、出家社家等に不法なきやうに下知すること当職なるへし、左れは寺社の古実も達せすんはあるへからす、地方は算勘の職別の仔細なし、町奉行は町の治を第一とし、町方に悪人多く出て町中治まらすんは町奉行の越度たるへし、寺社奉行も地方奉行も町奉行も当時は公事を捌くことを重とする故、治めのかたをは誰心付く人なし、治め悪しきときはたれも悪事も上たことなく、公事のことは別に公事奉行を立てゝ法律に通達したる人を用ゆへし、斯の如く御役の筋皆各別にて器量の筋も変り有ることなるに、当時は御老中若老中寺社奉行の外は、皆大方は目付より立身することなる故、何れの役も目付の風なり、又勲階と云ふ事のなき故立身の筋大方極まりて、一役を十年も二十年も一代に勤むるやうにすること成りかたし、役々の器量を相応に撰む筋失行たり、