師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 持躬類・福は享け盡すべからず

事不可做盡,言不可道盡,勢不可倚盡,福不可享盡。 不可吃盡,不可穿盡,不可說盡;又要懂得,又要做得,又要耐得。 難消之味休食,難得之物休蓄。

新字:事不可做尽,言不可道尽,勢不可倚尽,福不可享尽。 不可吃尽,不可穿尽,不可説尽;又要懂得,又要做得,又要耐得。 難消之味休食,難得之物休蓄。

書き下し

事は做し盡すべからず、言は道ひ盡すべからず、勢は倚り盡すべからず、福は享け盡すべからず。 吃ひ盡すべからず、穿き盡すべからず、說き盡すべからず。又た懂り得るを要し、又た做し得るを要し、又た耐へ得るを要す。 消し難きの味は食ふこと休かれ、得難きの物は蓄ふること休かれ。

現代語訳

事はやり尽くしてはならず、言葉は言い尽くしてはならず、権勢は頼り尽くしてはならず、福は享け尽くしてはなりません。 食べ尽くしてはならず、着尽くしてはならず、言い尽くしてはなりません。そのうえで、わかることができ、やることができ、耐えることができなければなりません。 消化しにくいごちそうは食べてはならず、手に入りにくい品物は貯め込んではなりません。

解説

「尽くすべからず」を重ねて、余地を残すことを説く聯です。事・言・勢・福の四つは、宋の法演禅師の「四戒」として知られる言葉に通じ、どれも使い切ると反動が来るという考えです。続く句は食・衣・言という身近な場面に置き換え、さらに懂得・做得・耐得、つまり分かること、できること、耐えることの三つを求めます。控えるだけでなく、理解し、実行し、辛抱する力が要るということです。最後の句から「難き」の列が始まり、次の単位へ続きます。消化しにくい味や得がたい物に手を出さないのは、後で苦しまないための知恵です。

この章句が説くこと

惜福余裕持躬節度忍耐

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる