格言聯璧 ／ 持躬類・利心正に熾んなる時、一たび想ひて死に到る
欲心正熾時，一念著病，興似寒冰。 利心正熾時，一想到死，味同嚼蠟。 有一樂境界，卻有一不樂者相對待。 有一好光景，便有一不好底相乘除。
新字：欲心正熾時，一念著病，興似寒冰。 利心正熾時，一想到死，味同嚼蝋。 有一楽境界，却有一不楽者相対待。 有一好光景，便有一不好底相乗除。
書き下し
欲心正に熾んなる時、一念病に著けば、興寒冰に似たり。 利心正に熾んなる時、一たび想ひて死に到れば、味蠟を嚼むに同じ。 一の樂しき境界有れば、卻つて一の樂しからざる者の相對待する有り。 一の好き光景有れば、便ち一の好からざる底の相乘除する有り。
現代語訳
欲望がまさに燃え盛っているとき、ふと病気のことを思えば、興奮は冷たい氷のように冷めます。 利を求める心がまさに燃え盛っているとき、ふと死のことを思えば、その味わいは蝋をかむように味気なくなります。 一つ楽しい境遇があれば、かえって一つ楽しくないものがそれと向かい合っています。 一つ良い有り様があれば、すぐに一つ良くないものがそれと差し引きされます。
解説
前半は欲心と利心を冷ます方法を示す対句です。欲が燃え盛るときには病を思い、利に熱中するときには死を思えば、興奮は氷のように冷め、味は蝋をかむように味気なくなると言います。菜根譚にも同じ趣旨の句があります。後半の対句は、楽しい境遇には必ず楽しくないものが対になり、良い光景には必ず良くないものが差し引きされると言い、禍福は背中合わせであることを示します。乗除は掛け算と割り算で、差し引き勘定のことです。何かに夢中になりすぎたとき、その先にある終わりを思い浮かべると、冷静さを取り戻せます。
この章句が説くこと
寡欲無常持躬禍福冷静
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』持躬類・常に人命の脆薄なるを思へ常に終天の抱恨を思へば、自ら孝心を盡さざるを得ず。 常に度日の艱難を思へば、自ら費用を節せざるを得ず。 常に人命の脆薄なるを思へば、自ら精神を惜しまざるを得ず。 常に世態の炎涼を思へば、自ら志氣を奮はざるを得ず。 常に法網の漏れ難きを思へば、自ら非爲を戒めざるを得ず。 常に身命の傾き易きを思へば、自ら氣性を忍ばざるを得ず。
-
『格言聯璧』持躬類・安きは足るを知るより安きは莫し受享して慮り疾病に及べば、則ち儉を用ふ。 安きは足るを知るより安きは莫く、危きは多言より危きは莫し。 貴きは求むる無きより貴きは莫く、賤しきは欲多きより賤しきは莫く、樂しきは善を好むより樂しきは莫く、苦しきは貪り多きより苦しきは莫く、長ずるは博く謀るより長ずるは莫く、短なるは自ら恃むより短なるは莫く、明かなるは物を體するより明かなるは莫く、暗きは幾に昧きより暗きは莫し。
-
『格言聯璧』持躬類・疾病の者に將て比ぶれば則ち康健自ら樂し饑ゑに啼く者に將て比ぶれば、則ち飽くを得て自ら樂し。寒さに號ぶ者に將て比ぶれば、則ち暖を得て自ら樂し。 勞役する者に將て比ぶれば、則ち優閑自ら樂し。疾病の者に將て比ぶれば、則ち康健自ら樂し。 禍患の者に將て比ぶれば、則ち平安自ら樂し。死亡の者に將て比ぶれば、則ち生存自ら樂し。
-
『格言聯璧』持躬類・病生じて始めて無病の樂しみを知る戶を閉ぢて、然る後に平日の交はりの濫りなるを知る。 欲を寡くして、然る後に平日の病の多きを知る。 情に近づきて、然る後に平日の念の刻なるを知る。 無病の身は、其の樂しみを知らざるなり。病生じて始めて無病の樂しみを知る。 無事の家は、其の福を知らざるなり、事至りて始めて無事の福を知る。
-
菜根譚・後集色慾は火のごとく熾んなり。而して一念、病時に及べば、便ち興は寒灰に似たり。名利は飴のごとく甘し。而して一想、死地に到れば、便ち味は蝋を嚼むが如し。故に人は常に死を憂え病を慮らば、亦た以て幻業を消して道心を長ずべし。