格言聯璧 ／ 持躬類・疾病の者に將て比ぶれば則ち康健自ら樂し
將啼饑者比，則得飽自樂。將號寒者比，則得暖自樂。 將勞役者比，則優閑自樂。將疾病者比，則康健自樂。 將禍患者比，則平安自樂。將死亡者比，則生存自樂。
新字：将啼饑者比，則得飽自楽。将号寒者比，則得暖自楽。 将労役者比，則優閑自楽。将疾病者比，則康健自楽。 将禍患者比，則平安自楽。将死亡者比，則生存自楽。
書き下し
饑ゑに啼く者に將て比ぶれば、則ち飽くを得て自ら樂し。寒さに號ぶ者に將て比ぶれば、則ち暖を得て自ら樂し。 勞役する者に將て比ぶれば、則ち優閑自ら樂し。疾病の者に將て比ぶれば、則ち康健自ら樂し。 禍患の者に將て比ぶれば、則ち平安自ら樂し。死亡の者に將て比ぶれば、則ち生存自ら樂し。
現代語訳
飢えに泣く人と比べれば、満腹でいられることがおのずと楽しくなります。寒さに叫ぶ人と比べれば、暖かくいられることがおのずと楽しくなります。 苦役に服する人と比べれば、ゆったりと暇があることがおのずと楽しくなります。病気の人と比べれば、健康であることがおのずと楽しくなります。 災難にあっている人と比べれば、平穏であることがおのずと楽しくなります。亡くなった人と比べれば、生きていることがおのずと楽しくなります。
解説
前の単位の「享用は我に如かざる者を看よ」を六つの例で具体化した聯です。飢え、寒さ、労役、病気、災難、死と、人の苦しみを段階的に挙げ、それぞれと比べれば、満腹・暖かさ・暇・健康・平安・生きていること自体が楽しみになると言います。当たり前に持っているものは、失って初めて気づくものです。ただし、これは他人の不幸を見下して喜べという意味ではなく、自分が既に持っているものの有難さに目を開けという意味です。不満で心がいっぱいのとき、今日食べられて、暖かく、健康で、生きていることを一つずつ数え直してみたくなります。
この章句が説くこと
知足感謝持躬健康平安
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・病生じて始めて無病の樂しみを知る戶を閉ぢて、然る後に平日の交はりの濫りなるを知る。 欲を寡くして、然る後に平日の病の多きを知る。 情に近づきて、然る後に平日の念の刻なるを知る。 無病の身は、其の樂しみを知らざるなり。病生じて始めて無病の樂しみを知る。 無事の家は、其の福を知らざるなり、事至りて始めて無事の福を知る。
-
『格言聯璧』持躬類・安きは足るを知るより安きは莫し受享して慮り疾病に及べば、則ち儉を用ふ。 安きは足るを知るより安きは莫く、危きは多言より危きは莫し。 貴きは求むる無きより貴きは莫く、賤しきは欲多きより賤しきは莫く、樂しきは善を好むより樂しきは莫く、苦しきは貪り多きより苦しきは莫く、長ずるは博く謀るより長ずるは莫く、短なるは自ら恃むより短なるは莫く、明かなるは物を體するより明かなるは莫く、暗きは幾に昧きより暗きは莫し。
-
『格言聯璧』持躬類・能く足るを知る者は天も貧しくする能はず能く足るを知る者は、天も貧しくする能はず。能く辱めを忍ぶ者は、天も禍ひする能はず。 能く求むる無き者は、天も賤しくする能はず。能く形骸を外にする者は、天も病ましむる能はず。 能く生を貪らざる者は、天も死なしむる能はず。 能く遇ふに隨ひて安んずる者は、天も困しむる能はず。
-
『格言聯璧』持躬類・品詣は常に我に勝る者を看よ品詣は常に我に勝る如き者を看れば、則ち愧恥自ら增す。 享用は常に我に如かざる者を看れば、則ち怨尤自ら泯ぶ。 家に坐して聊無きも、亦た食力の擔夫の紅塵赤日なるを念へ。 官階達せざるも、尚ほ高才の秀士の白首青衿なる有り。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』持躬類・利心正に熾んなる時、一たび想ひて死に到る欲心正に熾んなる時、一念病に著けば、興寒冰に似たり。 利心正に熾んなる時、一たび想ひて死に到れば、味蠟を嚼むに同じ。 一の樂しき境界有れば、卻つて一の樂しからざる者の相對待する有り。 一の好き光景有れば、便ち一の好からざる底の相乘除する有り。