格言聯璧 ／ 持躬類・水は君子なり、油は小人なり

疏放之人艱於進取，天將曲赦之也。 小人亦有坦蕩蕩處，無忌憚是已。 君子亦有長戚戚處，終身之憂是已。 水，君子也。其性沖，其質白，其味淡，其為用也，可以浣不潔者而使潔，即沸湯者投以油，亦自分別而不相混，誠哉君子也。油，小人也。其性沈，其質膩，其味濃，其為用也。可以汙潔者而使不潔，倘滾油中投以水，必至激搏而不相容，誠哉小人也。

新字：疏放之人艱於進取，天将曲赦之也。 小人亦有坦蕩蕩処，無忌憚是已。 君子亦有長戚戚処，終身之憂是已。 水，君子也。其性沖，其質白，其味淡，其為用也，可以浣不潔者而使潔，即沸湯者投以油，亦自分別而不相混，誠哉君子也。油，小人也。其性沈，其質膩，其味濃，其為用也。可以汚潔者而使不潔，倘滾油中投以水，必至激搏而不相容，誠哉小人也。

書き下し

疏放の人の進取に艱むは、天將に曲げて之を赦さんとするなり。 小人も亦た坦として蕩蕩たる處有り、忌憚無き是れのみ。 君子も亦た長く戚戚たる處有り、終身の憂ひ是れのみ。 水は、君子なり。其の性は沖、其の質は白、其の味は淡、其の用爲るや、以て不潔なる者を浣ひて潔からしむべし、即ひ沸湯なる者も投ずるに油を以てすれば、亦た自ら分別して相混ぜず、誠なるかな君子なり。油は、小人なり。其の性は沈、其の質は膩、其の味は濃、其の用爲るや、以て潔き者を汙して不潔ならしむべし、倘し滾油の中に投ずるに水を以てすれば、必ず激搏して相容れざるに至る、誠なるかな小人なり。