格言聯璧 ／ 持躬類・能く足るを知る者は天も貧しくする能はず
能知足者，天不能貧。能忍辱者，天不能禍。 能無求者，天不能賤。能外形骸者，天不能病。 能不貪生者，天不能死。 能隨遇而安者，天不能困。
新字：能知足者，天不能貧。能忍辱者，天不能禍。 能無求者，天不能賤。能外形骸者，天不能病。 能不貪生者，天不能死。 能随遇而安者，天不能困。
書き下し
能く足るを知る者は、天も貧しくする能はず。能く辱めを忍ぶ者は、天も禍ひする能はず。 能く求むる無き者は、天も賤しくする能はず。能く形骸を外にする者は、天も病ましむる能はず。 能く生を貪らざる者は、天も死なしむる能はず。 能く遇ふに隨ひて安んずる者は、天も困しむる能はず。
現代語訳
足るを知ることのできる人は、天でさえ貧しくすることはできません。辱めを耐え忍ぶことのできる人は、天でさえ災いを与えることはできません。 何も求めずにいられる人は、天でさえ卑しくすることはできません。肉体を気にかけずにいられる人は、天でさえ病ませることはできません。 生に執着しない人は、天でさえ死なせることはできません。 出会った境遇に従って安んじることのできる人は、天でさえ困らせることはできません。
解説
「能く〜する者は、天も〜する能はず」という形を重ね、心の持ち方しだいで天の与える不幸さえ無力になることを示す聯です。この列は次の単位の二句まで続きます。知足の人は貧しさを貧しさと感じず、忍辱の人は辱めを禍いとせず、無求の人は卑しい立場を苦にしません。形骸を外にするとは、肉体の不調に心まで振り回されないことで、生を貪らない人にとって死は脅威ではありません。随遇而安は、置かれた場所で安んじることです。外の条件を変えられないとき、受け止める側の心を変えれば、状況の支配から自由になれるという、強さのある教えです。
この章句が説くこと
知足忍辱随遇而安持躬達観
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・安きは足るを知るより安きは莫し受享して慮り疾病に及べば、則ち儉を用ふ。 安きは足るを知るより安きは莫く、危きは多言より危きは莫し。 貴きは求むる無きより貴きは莫く、賤しきは欲多きより賤しきは莫く、樂しきは善を好むより樂しきは莫く、苦しきは貪り多きより苦しきは莫く、長ずるは博く謀るより長ずるは莫く、短なるは自ら恃むより短なるは莫く、明かなるは物を體するより明かなるは莫く、暗きは幾に昧きより暗きは莫し。
-
『格言聯璧』持躬類・天、我を薄くするに福を以てせば、吾が德を厚くす能く人材を造就する者は、天も孤ならしむる能はず。能く身を以て天下後世を任ずる者は、天も絕つ能はず。 天、我を薄くするに福を以てせば、吾、吾が德を厚くして以て之を迓ふ。 天、我を勞するに形を以てせば、吾、吾が心を逸にして以て之を補ふ。 天、我を危くするに遇を以てせば、吾、吾が道を享らせて以て之を通ず。
-
『格言聯璧』持躬類・立身行己は是れ我の主張天、我を苦しむるに境を以てせば、吾、吾が神を樂しましめて以て之を暢ぶ。 吉凶禍福は、是れ天の主張なり。 毀譽予奪は、是れ人の主張なり。 立身行己は、是れ我の主張なり。 富貴福澤を得んと要するは、天の主張にして、我に由り得ず。
-
『格言聯璧』持躬類・疾病の者に將て比ぶれば則ち康健自ら樂し饑ゑに啼く者に將て比ぶれば、則ち飽くを得て自ら樂し。寒さに號ぶ者に將て比ぶれば、則ち暖を得て自ら樂し。 勞役する者に將て比ぶれば、則ち優閑自ら樂し。疾病の者に將て比ぶれば、則ち康健自ら樂し。 禍患の者に將て比ぶれば、則ち平安自ら樂し。死亡の者に將て比ぶれば、則ち生存自ら樂し。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』持躬類・功名は之を天命に付す事事勝を爭ふ者は、必ず人の以て之を挫く有り。 能く過ちを改むれば、則ち天地も怒らず。 能く分に安んずれば、則ち鬼神も權無し。 言行之を古人に擬すれば、則ち德進む。 功名之を天命に付すれば、則ち心閑かなり。 報應念ひて子孫に及べば、則ち事平かなり。