格言聯璧 ／ 持躬類・人を責むるの心を以て己を責むれば則ち過ち寡し
以恕己之心恕人，則全交。 以責人之心責己，則寡過。 力有所不能，聖人不以無可奈何者責人。 心有所當盡，聖人不以無可奈何者自諉。
新字：以恕己之心恕人，則全交。 以責人之心責己，則寡過。 力有所不能，聖人不以無可奈何者責人。 心有所当尽，聖人不以無可奈何者自諉。
書き下し
己を恕するの心を以て人を恕すれば、則ち交はりを全うす。 人を責むるの心を以て己を責むれば、則ち過ち寡し。 力に能はざる所有れば、聖人は奈何ともすべき無き者を以て人を責めず。 心に當に盡すべき所有れば、聖人は奈何ともすべき無き者を以て自ら諉らず。
現代語訳
自分をゆるす心で人をゆるせば、交わりを全うできます。 人を責める心で自分を責めれば、過ちが少なくなります。 力の及ばないことがあるとき、聖人はどうしようもないことで人を責めません。 心として尽くすべきことがあるとき、聖人はどうしようもないことを言い訳にして自分の責任を逃れません。
解説
前半は北宋の范純仁が子弟に語ったと伝えられる言葉で、自分を許すときの甘さで人を許し、人を責めるときの厳しさで自分を責めよと教えます。人は自分に甘く他人に厳しいものなので、その物差しを入れ替えよというのです。後半の対句は、力の及ばない事情については人を責めず、心で尽くすべきことについては「どうしようもなかった」と自分に言い訳しない、という聖人の態度を示します。同じ「無可奈何」という事情を、人に向けるときは寛く、自分に向けるときは厳しく扱う。部下の失敗と自分の失敗を見比べるときの、良い基準になります。
この章句が説くこと
寛恕自責持躬交友言い訳
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・情を以て人を恕し、理を以て己を律す趣味は沖淡なるを要すれども、枯寂なるべからず。 操守は嚴明なるを要すれども、激烈なるべからず。 聰明なる者は太だ察するを戒め、剛強なる者は太だ暴なるを戒め、溫良なる者は斷無きを戒む。 小惠を施して大體を傷ふ勿れ、公道を借りて私情を遂ぐる毋れ。情を以て人を恕し、理を以て己を律す。
-
『呻吟語』内篇・修身・無可奈何を以て自ら諉れず力に能はざる所有れば、聖人は無可奈何なる者を以て人を責めず。心に當に盡くすべき所有れば、聖人は無可奈何なる者を以て自ら諉れず。
-
『格言聯璧』接物類・己の性は逆法を用ゐて制す人情に近からざれば、足を舉ぐるも盡く是れ危機なり。 物情を體せざれば、一生俱に夢境と成る。 己の性は任すべからず、當に逆法を用ゐて之を制すべし、其の道は一の忍の字に在り。 人の性は拂ふべからず、當に順法を用ゐて之を調ふべし、其の道は一の恕の字に在り。
-
『格言聯璧』持躬類・己の不是を見るは萬善の門衆の惡むは必ず察す、衆の好むを必ず察するは易し。 自ら惡むは必ず察す、自ら好むを必ず察するは難し。 人の不是を見るは、諸惡の根なり。 己の不是を見るは、萬善の門なり。 過ちと爲さずの三字、多少の良心を昧卻す。 奈何ともする沒しの三字、多少の體面を抹卻す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁公嘗て曰く、我が平生學ぶ所は唯だ忠恕の二字を得たるのみ。一生用いて盡きず。以て朝に立ち君に事え、僚友に接待し、宗族に親睦するに至るまで、未だ嘗て須臾も此を離れざるなりと。又た子弟を戒めて曰く、人は至愚と雖も人を責むれば則ち明らかなり。聰明有りと雖も己を恕せば則ち昏し。爾曹但だ常に人を責むるの心を以て己を責め、己を恕するの心を以て人を恕せば、聖賢の地位に到らざるを患えずと。親戚の間に子弟の公に教えを請う有り。公曰く、唯だ儉のみ以て亷を助く可く、唯だ恕のみ以て德を成す可しと。其の人座隅に書して終身佩服す。
-
『格言聯璧』接物類・毛を吹き垢を索めて人の得失を議す人を待つには當に過有る中より過無きを求むべし、但だ厚きを存するのみに非ず、亦た且つ怨みを解く。 事の後にして人の得失を議し、毛を吹き垢を索めて、絲毫も放寬するを肯んぜず。試みに思へ、己其の局に當らば未だ必ずしも能く彼の萬一をも效さざらんことを。 旁觀して人の短長を論じ、隱を抉り微を摘みて、些須の余地をも留めず。試みに思へ、己其の毀を受けば、未だ必ずしも能く意を安んじて順ひ承けざらんことを。