格言聯璧 / 接物類・毛を吹き垢を索めて人の得失を議す
待人當於有過中求無過,非但存厚,亦且解怨。 事後而議人得失,吹毛索垢,不肯絲毫放寬;試思己當其局未必能效彼萬一。 旁觀而論人短長,抉隱摘微,不留些須余地;試思己受其毀,未必能安意順承。
新字:待人当於有過中求無過,非但存厚,亦且解怨。 事後而議人得失,吹毛索垢,不肯糸毫放寛;試思己当其局未必能効彼万一。 旁観而論人短長,抉隠摘微,不留些須余地;試思己受其毀,未必能安意順承。
書き下し
人を待つには當に過有る中より過無きを求むべし、但だ厚きを存するのみに非ず、亦た且つ怨みを解く。 事の後にして人の得失を議し、毛を吹き垢を索めて、絲毫も放寬するを肯んぜず。試みに思へ、己其の局に當らば未だ必ずしも能く彼の萬一をも效さざらんことを。 旁觀して人の短長を論じ、隱を抉り微を摘みて、些須の余地をも留めず。試みに思へ、己其の毀を受けば、未だ必ずしも能く意を安んじて順ひ承けざらんことを。
現代語訳
人に対しては、過ちのある中から過ちのない所を探すべきです。そうすれば心の厚さを保つだけでなく、恨みも解けます。 事が済んでから人の成功や失敗をあれこれ論じ、毛を吹き分けて垢を探すように粗を探して、少しも大目に見ようとしない。試しに考えてみてください。自分がその立場にいたら、その人の万分の一もできなかったかもしれません。 傍から見て人の長所短所を論じ、隠れたことをえぐり細かいことを取り上げて、少しの余地も残さない。試しに考えてみてください。自分がそうした非難を受けたら、心穏やかに素直に受け止められるとは限りません。
解説
前の単位の「己には過ち無き中に過ちを求めよ」と対になる句で始まり、人には過ちの中に良い所を探せと説きます。続く二句は、後知恵の批評と、傍観者の論評を戒めたものです。吹毛索垢は、毛を吹き分けて隠れた傷を探すように、粗探しをすることです。どちらの句も「試みに思へ」と、相手の立場に自分を置いてみるよう促しているのが特徴です。結果が出てから批判するのはたやすく、その場で判断した人の苦労は外からは見えません。会議の振り返りや、人の仕事への評価で、つい厳しい言葉が出そうになったら、自分がその局にいたらどうしたかを一度考えてみる。それだけで言葉はずいぶん変わるはずです。
この章句が説くこと
寛容接物批評恕思いやり
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや、仁を以てし、其の天下を失うや不仁を以てす。國の所廢興存亡する所以の者も、亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四體を保たず。今、死亡を惡みて、而も不仁を樂しむは、是れ猶ほ醉うことを惡みて、而も酒を強うるがごとし。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽をᰰ黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「人皆忍びざる所有り。之を其の忍ぶ所に達するは、仁なり。人皆為さざる所有り。之を其の為す所に達するは、義なり。人能く人を害せんと欲する無きの心を充たさば、仁勝げて用う可からざるなり。人能く穿踰する無きの心を充たさば、義勝げて用う可らざらるなり。人能く爾汝を受くる無きの實を充たさば、往く所として義為らざるは無きなり。士未だ以て言う可からずして言う、是れ言うを以て之を餂るなり。以て言う可くして言わざる、是れ言わざるを以て之を餂るなり。是れ皆穿踰の類なり。」