格言聯璧 ／ 持躬類・七尺を理會せんと欲せば先づ方寸を理會せよ
欲理會七尺，先理會方寸。 欲理會六合，先理會一腔。 世人以七尺為性命，君子以性命為七尺。 氣象要高曠，不可疏狂。 心思要縝密，不可瑣屑。
新字：欲理会七尺，先理会方寸。 欲理会六合，先理会一腔。 世人以七尺為性命，君子以性命為七尺。 気象要高曠，不可疏狂。 心思要縝密，不可瑣屑。
書き下し
七尺を理會せんと欲せば、先づ方寸を理會せよ。 六合を理會せんと欲せば、先づ一腔を理會せよ。 世人は七尺を以て性命と爲し、君子は性命を以て七尺と爲す。 氣象は高曠なるを要すれども、疏狂なるべからず。 心思は縝密なるを要すれども、瑣屑なるべからず。
現代語訳
七尺の身を治めようと思うなら、まず方寸の心を治めなさい。 天地四方を治めようと思うなら、まずこの胸のうちを治めなさい。 世の人は七尺の体を命そのものと考えますが、君子は天から受けた本性と命を自分の体そのものと考えます。 気性は高く広くあるべきですが、粗放で常軌を逸してはなりません。 考えは細やかで緻密であるべきですが、こせこせと細かすぎてはなりません。
解説
身と心、世界と胸のうちを対にして、まず内を治めよと説く聯です。方寸は一寸四方の心、六合は天地四方、一腔は胸のうちのことです。三行目は言葉の順序を入れ替えた巧みな対句で、世人は肉体を命と思い、君子は天から受けた性命こそが自分の本体だと考えると言います。後半は長所が行き過ぎた姿を戒める句で、次の単位まで続きます。気象は高曠でも疏狂にならず、心思は縝密でも瑣屑にならないように、という具合です。大らかさが雑さに、細やかさが細かすぎに転じないよう、長所の手前で止まる加減が大切だと教えています。
この章句が説くこと
修身持躬心術中庸気象
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言（ものいう）わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼（けがす）されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援（ひく）いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな！民、鮮（すくな）きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。