格言聯璧 / 持躬類・富は能く施すを以て德と爲す
要做賢人君子,我主張,由不得天。 富以能施為德,貧以無求為德,貴以下人為德,賤以忘勢為德。 護體面,不如重廉恥。求醫藥,不如養性情。
新字:要做賢人君子,我主張,由不得天。 富以能施為徳,貧以無求為徳,貴以下人為徳,賤以忘勢為徳。 護体面,不如重廉恥。求医薬,不如養性情。
書き下し
賢人君子と做らんと要するは、我の主張にして、天に由り得ず。 富は能く施すを以て德と爲し、貧は求むる無きを以て德と爲し、貴は人に下るを以て德と爲し、賤は勢を忘るるを以て德と爲す。 體面を護るは、廉恥を重んずるに如かず。醫藥を求むるは、性情を養ふに如かず。
現代語訳
賢人君子になろうとすることは、私が決めることで、天の思い通りにはなりません。 富める者は施せることを徳とし、貧しい者は何も求めないことを徳とし、身分の高い者は人にへりくだることを徳とし、身分の低い者は権勢を忘れることを徳とします。 体面を守るよりも、恥を知る心を重んじるほうがよい。医者や薬を求めるよりも、心と気性を養うほうがよいのです。
解説
前の単位の対句の後半で、賢人君子になるかどうかは自分が決めることで、天にも左右されないと言い切ります。富貴は天の手にあっても、人格は我の手にあるという自負です。中ほどの句は、富・貧・貴・賤のそれぞれの立場にふさわしい徳を示し、富めば施し、貧しければ求めず、貴ければ人に下り、賤しければ権勢を気にしないことを挙げます。どんな立場にもその立場なりの徳があるという考え方です。後半は「如かず」の形で比較の句が始まり、次の単位へ続きます。体面より廉恥、医薬より性情という対比は、見かけや対症療法より根本を大切にせよという教えです。
この章句が説くこと
君子施与廉恥持躬養生
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。