格言聯璧 ／ 持躬類・風狂雨驟の時に立ち得て定まる
四海和平之福，只是隨緣。 一生牽惹之勞，總因好事。 花繁柳密處撥得開，方見手段。 風狂雨驟時立得定，才是腳跟。 步步占先者，必有人以擠之。
新字：四海和平之福，只是随縁。 一生牽惹之労，総因好事。 花繁柳密処撥得開，方見手段。 風狂雨驟時立得定，才是脚跟。 歩歩占先者，必有人以擠之。
書き下し
四海和平の福は、只だ是れ緣に隨ふ。 一生牽惹の勞は、總て事を好むに因る。 花繁く柳密なる處に撥き得て開くは、方めて手段を見る。 風狂ひ雨驟る時に立ち得て定まるは、才かに是れ腳跟なり。 步步先を占むる者は、必ず人の以て之を擠す有り。
現代語訳
天下が穏やかで平和であるという福は、ただ縁に従うことから生まれます。 一生あれこれに引きずられる苦労は、すべて余計な事をしたがることから生まれます。 花が咲き乱れ柳が茂るような華やかな誘惑のなかで、それをかき分けて抜け出せてこそ、腕前が見えます。 風が狂い雨が激しく降るような時に、しっかり立っていられてこそ、足場が本物です。 一歩ごとに先を取ろうとする者は、必ず誰かに押しのけられます。
解説
縁に随う平安と、事を好む労苦を対比する句から始まる聯です。好事は、ここでは余計な事に首を突っ込みたがる性分をいいます。中ほどの対句は、花繁柳密つまり華やかな誘惑の中をかき分けて抜け出す手腕と、風狂雨驟つまり嵐のような逆境の中で動じない足もととを並べます。順境と逆境の両方で人は試されるのです。最後の句は次の単位の「事事勝を争ふ者は」と対になり、いつも先を取ろうとすれば必ず押しのけられると警告します。何にでも手を出し、いつも一番を狙う生き方が、かえって苦労と摩擦を増やしているのかもしれません。
この章句が説くこと
随縁不争持躬節操処世
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・功名は之を天命に付す事事勝を爭ふ者は、必ず人の以て之を挫く有り。 能く過ちを改むれば、則ち天地も怒らず。 能く分に安んずれば、則ち鬼神も權無し。 言行之を古人に擬すれば、則ち德進む。 功名之を天命に付すれば、則ち心閑かなり。 報應念ひて子孫に及べば、則ち事平かなり。
-
『格言聯璧』惠吉類・心地の上に波濤無し德を作して日に休す、是れを福地と謂ふ。 易に居りて命を俟つ、是れを洞天と謂ふ。 心地の上に波濤無ければ、隨在皆風恬かに浪靜かなり。 性天の中に化育有れば、觸るる處魚躍り鳶飛ぶを見る。 貧賤憂戚は、是れ我が分內の事なり、當に心を動かし性を忍び、靜かにして以て之を俟ち、更に一切の善を行ひて、以て之を斡轉すべし。富貴福澤は、是れ我が分外の事なり、當に泰を保ち盈を持し、慎みて以て之を守り、更に一切の福を造りて、以て之を凝承すべし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・風狂ひ雨急なる時に立ち得て定まる花繁く柳密なる處に撥き得て開くは、纔かに是れ手段なり。風狂ひ雨急なる時に立ち得て定まるは、方に腳根を見る。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』持躬類・天は先づ微福を以て之を驕らしむ禍到るも愁ふること休かれ、也た會く救ふを要す。 福來るも喜ぶこと休かれ、也た會く受くるを要す。 天、人に禍せんと欲すれば、先づ微福を以て之を驕らしむ。 天、人に福せんと欲すれば、先づ微禍を以て之を儆む。 傲慢の人驟かに通顯を得るは、天將に重く之を刑せんとするなり。
-
『格言聯璧』持躬類・立身行己は是れ我の主張天、我を苦しむるに境を以てせば、吾、吾が神を樂しましめて以て之を暢ぶ。 吉凶禍福は、是れ天の主張なり。 毀譽予奪は、是れ人の主張なり。 立身行己は、是れ我の主張なり。 富貴福澤を得んと要するは、天の主張にして、我に由り得ず。