師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 持躬類・天は先づ微福を以て之を驕らしむ

禍到休愁,也要會救。 福來休喜,也要會受。 天欲禍人,先以微福驕之。 天欲福人,先以微禍儆之。 傲慢之人驟得通顯,天將重刑之也。

新字:禍到休愁,也要会救。 福来休喜,也要会受。 天欲禍人,先以微福驕之。 天欲福人,先以微禍儆之。 傲慢之人驟得通顕,天将重刑之也。

書き下し

禍到るも愁ふること休かれ、也た會く救ふを要す。 福來るも喜ぶこと休かれ、也た會く受くるを要す。 天、人に禍せんと欲すれば、先づ微福を以て之を驕らしむ。 天、人に福せんと欲すれば、先づ微禍を以て之を儆む。 傲慢の人驟かに通顯を得るは、天將に重く之を刑せんとするなり。

現代語訳

災いが来ても嘆いてはなりません。うまく救う手立てを講じる必要があります。 福が来ても喜んではなりません。うまく受け止める必要があります。 天が人に災いを与えようとするときは、まず小さな福でその人を驕らせます。 天が人に福を与えようとするときは、まず小さな災いでその人を戒めます。 傲慢な人がにわかに出世して高い地位を得るのは、天がこれから重くその人を罰しようとしているのです。

解説

禍福への向き合い方を説く聯です。最初の対句は、禍が来たら嘆くより救う工夫をし、福が来たら浮かれるより上手に受け止めよと言います。続く対句は、天は禍を与える前に小さな福で驕らせ、福を与える前に小さな禍で戒めると述べます。目先の幸運や不運を、その先の流れの予兆として読むという見方です。最後の句は次の単位の「疏放の人」と対になり、傲慢な人の急な出世は天が重く罰する前触れだと言います。思わぬ成功が続くときほど慎み、小さな失敗が続くときは次の福への準備期間と思える心の余裕を与えてくれます。

この章句が説くこと

禍福驕慢持躬戒め天道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる