師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・風狂ひ雨急なる時に立ち得て定まる

花繁柳密處撥得開,纔是手段;風狂雨急時立得定,方見腳根。

新字:花繁柳密処撥得開,纔是手段;風狂雨急時立得定,方見脚根。

書き下し

花繁く柳密なる處に撥き得て開くは、纔かに是れ手段なり。風狂ひ雨急なる時に立ち得て定まるは、方に腳根を見る。

現代語訳

花が咲き乱れ柳が生い茂るような華やかな場所で、それをかき分けて抜け出せてこそ、本当の腕前です。風が荒れ狂い雨が激しく降るときに、しっかり立っていられてこそ、その人の足腰の強さがわかります。

解説

誘惑の多い順境と、嵐のような逆境という二つの場面で、人の真価が問われることを述べた対句です。花繁く柳密なる処とは、華やかで心を奪われやすい場、とくに歓楽や栄華の場のたとえです。そこに溺れず、かき分けて抜け出す力を手段、つまり手腕と呼んでいます。一方、風雨の激しいときに踏みとどまる力を腳根、つまり足もとの確かさと呼びます。菜根譚にもほぼ同じ句があります。うまくいっているときに浮かれないこと、苦しいときに揺らがないこと、どちらも平時の心がけがなければできません。順調なときこそ気を引き締め、困難なときこそ落ち着くという両面を備えた人が、周りから信頼されるのでしょう。

この章句が説くこと

修身処世逆境誘惑胆力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる