格言聯璧 ／ 持躬類・一番の挫折を經れば一番の識見を長ず
怪小人之顛倒豪傑，不知慣顛倒方為小人。 惜君子之受世折磨，不知惟折磨乃見君子。 經一番挫折，長一番識見。 容一番橫逆，增一番器度。
新字：怪小人之顛倒豪傑，不知慣顛倒方為小人。 惜君子之受世折磨，不知惟折磨乃見君子。 経一番挫折，長一番識見。 容一番横逆，增一番器度。
書き下し
小人の豪傑を顛倒するを怪しむも、顛倒に慣るるが方に小人爲るを知らず。 君子の世の折磨を受くるを惜しむも、惟だ折磨にして乃ち君子を見はすを知らず。 一番の挫折を經れば、一番の識見を長ず。 一番の橫逆を容るれば、一番の器度を增す。
現代語訳
小人が豪傑をひっくり返して陥れるのを不思議がる人がいますが、ひっくり返すことに慣れているからこそ小人なのだということを知りません。 君子が世の中で苦しめられるのを惜しむ人がいますが、苦しめられてこそ君子が現れるのだということを知りません。 一度挫折を経るたびに、一段と見識が伸びます。 一度理不尽な仕打ちを受け入れるたびに、一段と器量が増します。
解説
小人と君子の姿を逆説で描く聯です。小人が豪傑を陥れるのは不思議ではなく、それに慣れているのが小人というものだと言い、君子が世に苦しめられるのは惜しむことではなく、苦しみの中でこそ君子の真価が見えるのだと言います。後半の対句は有名で、一度の挫折が一段の見識を、一度の横逆、つまり道理に合わない仕打ちを受け容れることが一段の器量を育てると述べます。一番は一回、一段という意味の口語です。うまくいかない経験や理不尽な扱いを、ただの損失ではなく成長の元手として数えられれば、苦境の見え方が大きく変わります。
この章句が説くこと
挫折器量忍耐持躬君子
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。