格言聯璧 ／ 存養類・德量は隱忍の中より大なり
世事顛倒，吾人修行之資也。 青天白日的節義，自暗室屋漏中培來。 旋乾轉坤的經綸，自臨深履薄處得力。 名譽自屈辱中彰，德量自隱忍中大。
新字：世事顛倒，吾人修行之資也。 青天白日的節義，自暗室屋漏中培来。 旋乾転坤的経綸，自臨深履薄処得力。 名誉自屈辱中彰，徳量自隠忍中大。
書き下し
世事の顛倒は、吾人の修行の資なり。 青天白日の節義は、暗室屋漏の中より培ひ來る。 乾を旋らし坤を轉ずるの經綸は、深きに臨み薄きを履む處より力を得。 名譽は屈辱の中より彰れ、德量は隱忍の中より大なり。
現代語訳
世の中の物事があべこべになることは、私たちの修行の元手です。 晴れ渡った青空と白日のような明らかな節義は、人目のない暗い部屋や部屋の隅で培われてきます。 天地をひっくり返すほどの大きな経綸は、深い淵に臨み薄い氷を踏むような慎重さのなかから力を得ます。 名誉は屈辱のなかから現れ、徳と度量は耐え忍ぶなかから大きくなります。
解説
前の単位から続く「修行の場」の三句目で、世事の顛倒、つまり理不尽な出来事さえ修行の元手になると言います。続く二句は、表に出る大きな働きが、目立たない所での慎みから生まれることを示します。暗室屋漏は人目のない所のことで、屋漏は『詩経』大雅の「爾の室に在るを相るに、尚くは屋漏に愧ぢざれ」に基づきます。臨深履薄は『詩経』小雅の「深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」です。最後に名誉は屈辱から、徳量は隠忍から育つと結びます。悔しい思いをしている時期こそ、器が大きくなっている時期なのだと励まされます。
この章句が説くこと
慎独忍耐修行節義存養
関連する章句
-
『格言聯璧』存養類・世路の風霜は吾人煉心の境只だ是れ心放肆せざれば、便ち過差無し。 只だ是れ心怠忽せざれば、便ち逸志無し。 逆境に處る心は、須らく開拓の法を用ふべし。順境に處る心は、收斂の法を用ふるを要す。 世路の風霜は、吾人の心を煉るの境なり。 世情の冷暖は、吾人の性を忍ぶの地なり。
-
『格言聯璧』存養類・自家の好き處は幾分を掩藏すべし自家に好き處有らば、幾分を掩藏するを要す、這は是れ涵育して以て深きを養ふなり。 別人の好からざる處は、幾分を掩藏するを要す、這は是れ渾厚にして以て大を養ふなり。 虚を以て心を養ひ、德を以て身を養ふ。仁を以て天下萬物を養ひ、道を以て天下萬世を養ふ。
-
『格言聯璧』存養類・胸懷の牽纏する處は割き得下すを要す世俗の煩惱する處は、耐へ得下すを要す。 世事の紛擾する處は、閑にし得下すを要す。 胸懷の牽纏する處は、割き得下すを要す。 境地の濃艷なる處は、淡くし得下すを要す。 意氣の忿怒する處は、降し得下すを要す。 和氣を以て人を迎ふれば、則ち乖沴滅す。正氣を以て物に接すれば、則ち妖氛消ゆ。
-
『格言聯璧』持躬類・一番の挫折を經れば一番の識見を長ず小人の豪傑を顛倒するを怪しむも、顛倒に慣るるが方に小人爲るを知らず。 君子の世の折磨を受くるを惜しむも、惟だ折磨にして乃ち君子を見はすを知らず。 一番の挫折を經れば、一番の識見を長ず。 一番の橫逆を容るれば、一番の器度を增す。
-
『格言聯璧』持躬類・富貴は傳舍の如し忿を懲らし欲を窒ぐは、其の象は損と爲す、力を得るは一の忍の字に在り。 善に遷り過ちを改むるは、其の象は益と爲す、力を得るは一の悔の字に在り。 富貴は傳舍の如し、惟だ謹慎のみ久しく居るを得べし。 貧賤は敝衣の如し、惟だ勤儉のみ以て脫卸すべし。
-
『格言聯璧』敦品類・精金美玉の人品は烈火より鍛ふ精金美玉の人品を做さんと欲せば、定めて烈火の中より鍛へ來るべし。 揭地掀天の事功を立てんと思はば、須らく薄冰の上に向ひて履み過ぐべし。 人は品を以て重しと爲す、若し一點の卑汙の心有らば、便ち頂天立地の漢子に非ず。