格言聯璧 ／ 存養類・一念の疏忽は是れ錯の起頭
一念疏忽，是錯起頭。 一念決裂，是錯到底。 古之學者，在心上做工夫，故發之容貌，則為盛德之符。 今之學者，在容貌上做工夫，故反之於心，則為實德之病。
新字：一念疏忽，是錯起頭。 一念決裂，是錯到底。 古之学者，在心上做工夫，故発之容貌，則為盛徳之符。 今之学者，在容貌上做工夫，故反之於心，則為実徳之病。
書き下し
一念の疏忽は、是れ錯の起頭なり。 一念の決裂は、是れ錯の到底なり。 古の學者は、心の上に在りて工夫を做す、故に之を容貌に發すれば、則ち盛德の符と爲る。 今の學者は、容貌の上に在りて工夫を做す、故に之を心に反せば、則ち實德の病と爲る。
現代語訳
一瞬の心のゆるみが、過ちの始まりです。 一瞬の心の断ち切れが、過ちの行き着く果てです。 昔の学ぶ者は、心の上で工夫をしました。だからそれが顔つきや姿に表れると、盛んな徳のしるしとなりました。 今の学ぶ者は、顔つきや姿の上で工夫をします。だからそれを心に照らしてみると、真の徳を損なう病となっています。
解説
前半は、過ちの始まりと行き着く先をどちらも一念に求める対句です。疏忽、つまりうっかりした油断が誤りの入り口となり、決裂、つまり思い切って道理を断ち切ってしまう一念が取り返しのつかない誤りに至らせます。後半は古今の学者を比べ、心を修めた結果として容貌に徳が現れるのが本来の姿で、容貌だけを整えて心が伴わないのは実徳の病だと言います。外見やふるまいの作法を学ぶことは大切ですが、それが中身の代わりになってしまえば本末転倒です。身なりや話し方を磨く前に、心の持ち方を点検したくなる一条です。
この章句が説くこと
存養油断修身実徳容貌
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・一事に心を留めざれば、一事其の理を得ず只だ一事に心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。一物に心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『格言聯璧』處事類・一事心を留めざれば其の理を得ず只だ人情世故熟せば、甚麽の大事か做し到らざらん。 只だ天理人心合へば、甚麽の好事か做し成さざらん。 只だ一事心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。 只だ一物心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『格言聯璧』存養類・輕は當に之を矯むるに重を以てすべし喜に臨み怒に臨みて涵養を看、群行群止に識見を看る。 輕は當に之を矯むるに重を以てすべし、浮は當に之を矯むるに實を以てすべし、褊は當に之を矯むるに寬を以てすべし、執は當に之を矯むるに圓を以てすべし、傲は當に之を矯むるに謙を以てすべし、肆は當に之を矯むるに謹を以てすべし、奢は當に之を矯むるに儉を以てすべし、忍は當に之を矯むるに慈を以てすべし、貪は當に之を矯むるに廉を以てすべし、私は當に之を矯むるに公を以てすべし、放言は當に之を矯むるに緘默を以てすべし、好動は當に之を矯むるに鎮靜を以てすべし、粗率は當に之を矯むるに細密を以てすべし、躁急は當に之を矯むるに和緩を以てすべし、怠惰は當に之を矯むるに精勤を以てすべし、剛暴は當に之を矯むるに溫柔を以てすべし、淺露は當に之を矯むるに沈潛を以てすべし、溪刻は當に之を矯むるに渾厚を以てすべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・一雙の俗眼目只だ一個の俗念頭、錯りて一生の人を做し了はる。只だ一雙の俗眼目、錯りて一生の人を認め了はる。
-
『格言聯璧』存養類・人性の上に一物を添ふべからず敬んで此の心を守れば、則ち心定まる。其の氣を斂抑すれば、則ち氣平かなり。 人性の中に曾て一物をも缺かず、人性の上に一物をも添ふべからず。 君子の心は其の小に勝へずして、氣量は一世を涵蓋す。 小人の心は其の大に勝へずして、志意は一隅を拘守す。
-
『格言聯璧』存養類・人心は明鏡の如し然れども生意未だ嘗て在らずんばあらず、之を疏するのみ。 人心は明鏡の如く、全體渾て是れ光明なるも、習染之を薰ずれば暗し。 然れども明體未だ嘗て存せずんばあらず、之を拭ふのみ。 果決の人は忙しきに似たれども、心中常に餘閑有り。