格言聯璧 ／ 學問類・案上に多書すべからず、心中に少書すべからず
心不欲雜，雜則神蕩而不收。 心不欲勞，勞則神疲而不入。 心慎雜欲，則有餘靈。目慎雜觀，則有餘明。 案上不可多書，心中不可少書。
新字：心不欲雑，雑則神蕩而不収。 心不欲労，労則神疲而不入。 心慎雑欲，則有余霊。目慎雑観，則有余明。 案上不可多書，心中不可少書。
書き下し
心は雜ならんことを欲せず、雜なれば則ち神蕩ひて收まらず。 心は勞せんことを欲せず、勞すれば則ち神疲れて入らず。 心、雜欲を愼めば、則ち餘靈有り。目、雜觀を愼めば、則ち餘明有り。 案上には多書すべからず、心中には少書すべからず。
現代語訳
心は雑多であってはいけません。雑多であれば精神が揺れ動いて収まりません。 心は疲れさせてはいけません。疲れれば精神がくたびれて何も入ってきません。 心がさまざまな欲を慎めば、霊妙な働きに余裕が生まれます。目がさまざまなものを見るのを慎めば、視力に余裕が生まれます。 机の上に本をたくさん置いてはいけません。心のなかの書物を少なくしてはいけません。
解説
集中と余裕を説く聯です。心が雑多なものに向かうと精神は散り、疲れさせると学んだことが入らなくなります。三行目は心と目を対にして、欲や見るものを慎めば、かえって心の霊妙さや目の明るさに余力が残ると言います。最後の一句は印象的で、机の上に本を積み上げるより、一冊ずつ読んで心のなかに蓄えよと教えます。情報があふれる今日、画面にたくさんのタブや通知を開いたまま何も頭に残らない経験は誰にでもあるでしょう。見るものを絞ることが、深く吸収するための第一歩です。
この章句が説くこと
読書集中節制存養学問
関連する章句
-
『格言聯璧』學問類・精神を愛惜して他日宇宙を擔當するに留む人と理を談ずるには、須らく人家の胸中をして點頭せしむべし。 精神を愛惜して、他日宇宙を擔當するに留む。 歲月を蹉跎して、問ふ、何れの時にか君親に報答せん。 浩飲を戒めよ、浩飲は神を傷ふ。貪色を戒めよ、貪色は神を滅す。 厚味を戒めよ、厚味は神を昏くす。飽食を戒めよ、飽食は神を悶えしむ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・花は半開を看る木香盛んに開けば、杯を把りて獨り其の下に坐し、遙かに青奴をして笛を吹かしめ、止だ一小奚を留めて酒に侍せしむ。才かに少しく斟酌すれば便ち退きて、迎春の架の後に立つ。 花は半開を看、酒は微醉に飲む。
-
『幽夢影』巻下・酒は好むべくも座を罵るべからず酒は好むべくも座を罵るべからず、色は好むべくも生を傷るべからず、財は好むべくも心を昧ますべからず、氣は好むべくも理を越ゆべからず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・舞衣は暗に動くの兵戈明らかに紅樓の塚無きの邱壟為るを識るも、迷ひ來りては認めて捨生の岩と作す。直ちに舞衣の暗に動くの兵戈為るを知らば、快く去りて暫く試劍石に同じうせよ。
-
『酔古堂剣掃』集素・但だ半酣を取りて風月と侶と為す酒を飲むには真に認むべからず、真に認むれば則ち大いに醉ひ、大いに醉へば則ち神魂昏亂す。 書に在りては沉湎と為し、詩に在りては童羖と為し、禮に在りては豢豕と為し、史に在りては狂藥と為す。 何ぞ如かん、但だ半酣を取りて、風月と侶と為すに。
-
『酔古堂剣掃』集素・大賓と雖も牲を宰らず親にも飯を抬げず、大賓と雖も牲を宰らず。 直だに奢侈を戒めて久しかるべきのみに匪ず、亦た將に煩勞を免れて以て身を安んぜんとす。