師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 學問類・聖賢の道を以て己を治むるは難し

下手處是自強不息,成就處是至誠無息。 以聖賢之道教人易,以聖賢之道治己難。 以聖賢之道出口易,以聖賢之道躬行難。 以聖賢之道奮始易,以聖賢之道克終難。

新字:下手処是自強不息,成就処是至誠無息。 以聖賢之道教人易,以聖賢之道治己難。 以聖賢之道出口易,以聖賢之道躬行難。 以聖賢之道奮始易,以聖賢之道克終難。

書き下し

手を下す處は是れ自彊不息、成就する處は是れ至誠無息。 聖賢の道を以て人を教ふるは易く、聖賢の道を以て己を治むるは難し。 聖賢の道を以て口に出すは易く、聖賢の道を以て躬ら行ふは難し。 聖賢の道を以て始めに奮ふは易く、聖賢の道を以て終りを克くするは難し。

現代語訳

手をつけるところは、自ら努めて休まないことです。成し遂げるところは、この上ない誠が絶えないことです。 聖賢の道で人を教えるのはやさしく、聖賢の道で自分を治めるのは難しいのです。 聖賢の道を口に出すのはやさしく、聖賢の道を身をもって行うのは難しいのです。 聖賢の道で始めに奮い立つのはやさしく、聖賢の道を最後までやり遂げるのは難しいのです。

解説

第一句の自彊不息は『易経』乾卦の象伝、至誠無息は『中庸』の語で、始めと完成をそれぞれ古典の言葉で押さえています。続く三つの対句は「易」と「難」を並べ、教えることと自分を治めること、言うことと行うこと、始めることと終えることの落差を示します。いずれも前者は他人や言葉や勢いで済みますが、後者は自分自身の持続する努力が要ります。立派なことを人に説く立場にある人ほど、自分がそれを実行し、最後までやり遂げているかを問われます。新年の決意や新しい習慣を続けられないときにも、思い出したい言葉です。

この章句が説くこと

実践自彊至誠克己継続

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる