格言聯璧 ／ 序・名づけて格言聯璧と曰ふ

余自道光丙午歲，敬承先志輯『幾希錄』續刻。工竣後徧閱先哲「語錄」，遇有警世名言輒手錄之，積久成帙編為十類，曰『覺覺錄』。卷帙繁多，工資艱鉅，未能遽付梓人。因將錄內整句先行刊布，名『格言聯璧』。以公同好。至全錄之刻，姑俟異日云。

新字：余自道光丙午歳，敬承先志輯『幾希録』続刻。工竣後遍閲先哲「語録」，遇有警世名言輒手録之，積久成帙編為十類，曰『覚覚録』。巻帙繁多，工資艱鉅，未能遽付梓人。因将録内整句先行刊布，名『格言聯璧』。以公同好。至全録之刻，姑俟異日云。

書き下し

余、道光丙午の歲より、敬んで先志を承けて『幾希錄』の續刻を輯む。工竣りて後、徧く先哲の「語錄」を閱し、警世の名言有るに遇へば輒ち手づから之を錄し、積むこと久しくして帙を成し、編みて十類と爲し、『覺覺錄』と曰ふ。卷帙繁多にして、工資艱鉅なれば、未だ遽かには梓人に付すること能はず。因りて錄内の整句を將て先づ刊布し、『格言聯璧』と名づく。以て同好に公にす。全錄の刻に至りては、姑く異日を俟つと云ふ。