開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・田地を敵に見立てて耕し、実り豊かに
女房けは〳〵しく夫に申けるは、今の今迄、此田地が大恩也と思じが、今心がつきて見れば、此田地こそ、二人がための大あだ敵也、其譯は、此二人が命をすつるは、弟ご夫婦が邪見より事起れり、其又元は此方がかねにつまりし無心から、此又無心の元は、年貢につまりし故也、年貢につまりし元は、此田地めが、おもふやうに出來ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、惡ひ根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を跡へまわし、根本の大敵の、田地を責さひなみ申べしと申けるに、夫も尤也と同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行て、惡き田地め、元はおのれが不作からおこりて、二人が命をすつる也と腹を立て、ほりかゑしつきかゑし、扠つぎには、此田地を、弟夫婦の身になぞらへ、晉の豫襄が衣をさきしかくにて、此田地のこゝを、弟のどんばらとなぞらゑて、打たゝきほりかゑし、又爰が、弟の嚊がおゝきなふご尻じや、ミチヤクチヤの杓子づらじやと思て、ほりかへし打かへし、腹立まぎれに、日夜寢食をわすれて、さま〳〵と田地をなぶり、手をいれし故にや、四五十日もするうちに、次第に田地のすがたもよくなりけるに、 ○女房、夫にむかひて曰、先日より二人が腹立まゝに、情出して耕せし故にや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんても、上作豐年ならんとおもふ也、爰をおもへば、二人の敵の根本は、田地也とおもひしに、田地は、此頃のよふに油斷なく情出せば、是此よふによくなれば、全く田地が知つた事てなし、田地は無心なる故に、此方の情無情にて、よくもあしくもなるものを、それを知らずにうか〳〵と、家職無情に遊でござる、こなたさまのそばに付添なから、異見をせず此樣に、こんきうに至らせました私こそ、おまゑさまの身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵てはござりませぬ、眞實のおまゑの敵といふは、つよく異見をよふいたさぬ、私こそは敵なれば、御いとまくだされませと申けるに、
新字:女房けは〳〵しく夫に申けるは、今の今迄、此田地が大恩也と思じが、今心がつきて見れば、此田地こそ、二人がための大あだ敵也、其訳は、此二人が命をすつるは、弟ご夫婦が邪見より事起れり、其又元は此方がかねにつまりし無心から、此又無心の元は、年貢につまりし故也、年貢につまりし元は、此田地めが、おもふやうに出来ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、悪ひ根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を跡へまわし、根本の大敵の、田地を責さひなみ申べしと申けるに、夫も尤也と同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行て、悪き田地め、元はおのれが不作からおこりて、二人が命をすつる也と腹を立て、ほりかゑしつきかゑし、扠つぎには、此田地を、弟夫婦の身になぞらへ、晋の予襄が衣をさきしかくにて、此田地のこゝを、弟のどんばらとなぞらゑて、打たゝきほりかゑし、又爰が、弟の嚊がおゝきなふご尻じや、ミチヤクチヤの杓子づらじやと思て、ほりかへし打かへし、腹立まぎれに、日夜寝食をわすれて、さま〳〵と田地をなぶり、手をいれし故にや、四五十日もするうちに、次第に田地のすがたもよくなりけるに、 ○女房、夫にむかひて曰、先日より二人が腹立まゝに、情出して耕せし故にや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんても、上作豊年ならんとおもふ也、爰をおもへば、二人の敵の根本は、田地也とおもひしに、田地は、此頃のよふに油断なく情出せば、是此よふによくなれば、全く田地が知つた事てなし、田地は無心なる故に、此方の情無情にて、よくもあしくもなるものを、それを知らずにうか〳〵と、家職無情に遊でござる、こなたさまのそばに付添なから、異見をせず此様に、こんきうに至らせました私こそ、おまゑさまの身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵てはござりませぬ、真実のおまゑの敵といふは、つよく異見をよふいたさぬ、私こそは敵なれば、御いとまくだされませと申けるに、
書き下し
女房けなげに夫に申しけるは、「今の今まで、この田地が大恩なりと思いしが、今心がついて見れば、この田地こそ、二人がための大あだ敵なり。その訳は、この二人が命を捨つるは、弟ご夫婦が邪見より事起これり。そのまた元は、こちらが金につまりし無心から、このまた無心の元は、年貢につまりしゆえなり。年貢につまりし元は、この田地めが、思うように出来ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、悪い根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を後へまわし、根本の大敵の、田地を責めさいなみ申すべし」と申しけるに、夫ももっともなりと同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行きて、「悪き田地め、元はおのれが不作から起こりて、二人が命を捨つるなり」と腹を立て、掘り返し突き返し、さて次には、この田地を、弟夫婦の身になぞらえ、晋の予譲が衣を裂きし格にて、この田地のここを、弟のどんばらとなぞらえて、打ちたたき掘り返し、またここが、弟の嚊が大きなふご尻じゃ、みちゃくちゃの杓子面じゃと思うて、掘り返し打ち返し、腹立ちまぎれに、日夜寝食を忘れて、さまざまと田地をなぶり、手を入れしゆえにや、四、五十日もするうちに、次第に田地の姿もよくなりけるに、 ○女房、夫に向かいて曰く、「先日より二人が腹立ちまま、精出して耕せしゆえにや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんでも、上作豊年ならんと思うなり。ここを思えば、二人の敵の根本は、田地なりと思いしに、田地は、この頃のように油断なく精出せば、これこのようによくなれば、まったく田地が知った事でなし。田地は無心なるゆえに、こちらの精無精にて、よくも悪しくもなるものを、それを知らずにうかうかと、家職無精に遊んでござる、こなた様のそばに付き添いながら、異見をせずこのように、困窮に至らせました私こそ、お前様の身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵ではござりませぬ。真実のお前の敵というは、強く異見をよういたさぬ、私こそは敵なれば、お暇くだされませ」と申しけるに、
現代語訳
妻はけなげに夫に言いました。「今の今まで、この田地は大恩のあるものだと思っていましたが、今気がついて見れば、この田地こそ私たち二人にとって大きな仇敵です。その訳は、私たちが命を捨てるのは、弟ご夫婦の邪険から事が起きたことで、その元はこちらが金に詰まって無心に行ったことで、無心の元は年貢に詰まったためです。年貢に詰まった元は、この田地が思うように出来ない不作からのことですから、段々と元を探せば、弟夫婦は敵の枝葉に過ぎず、悪い根本の敵はこの田地です。枝葉の弟夫婦はあと回しにして、根本の大敵である田地を責めさいなみましょう。」夫ももっともだと同意し、翌朝の未明から、夫婦は鋤や鍬をかついで田に行きました。「悪い田地め、もとはおまえの不作から起こって、二人が命を捨てることになったのだ」と腹を立て、掘り返し、突き返し、次には田地を弟夫婦の身に見立て、晋の予譲が(趙襄子の)衣を斬った故事にならい、ここは弟の太鼓腹、ここは弟の女房の大きな籠のような尻、しゃもじ面だ、と思って掘り返し、打ち返し、腹立ちまぎれに日夜寝食を忘れて田地をいじめ、手を入れるうちに、四、五十日もすると次第に田地の姿もよくなってきました。 妻は夫に言いました。「先日から二人で腹立ちまぎれに精を出して耕したためか、田地は思いのほかよくなりましたから、今年はきっと豊年になるでしょう。ここを思うと、二人の敵の根本は田地だと思っていましたが、田地は、このごろのように油断なく精を出せばこのようによくなるのですから、まったく田地のせいではありません。田地は心がないので、こちらが精を出すか怠けるかで、よくも悪くもなるものを、それを知らずにうかうかと、家業をおろそかに遊んでおられました。あなたのそばについていながら、強く意見もせず、このように困窮に至らせた私こそ、あなたの仇敵です。弟夫婦も銀も田地も敵ではありません。本当の敵は、強く意見できなかった私ですから、どうかお暇をください。」と言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張耳陳余列伝貫高独り怒り罵りて曰く、「誰か公をして之を為さしめし。今王実に謀無くして、并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白さん」と。乃ち轞車に膠致せられ、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上乃ち趙の群臣賓客に詔すらく、敢て王に従ふ有らば皆族せんと。貫高と客孟舒等十余人と、皆自ら髡鉗し、王の家奴と為りて従ひ来たる。貫高至り、獄に対へて曰く、「独り吾が属之を為す。王実に知らず」と。吏治めて榜笞すること数千、刺剟して、身に撃つべき者無きも、終に復た言はず。呂后数々言ふ、張王は魯元公主の故を以て、宜しく此れ有るべからずと。上怒りて曰く、「張敖をして天下に拠らしめば、豈に而が女を少しとせんや」と。聴かず。廷尉貫高の事の辞を以て聞す。上曰く、「壮士なり。誰か知る者ぞ。私を以て之に問へ」と。中大夫泄公曰く、「臣の邑子にして、素より之を知る。此れ固より趙国の名義を立てて侵されず、然諾を為す者なり」と。上泄公をして節を持して之に箯輿の前に問はしむ。仰ぎ視て曰く、「泄公か」と。泄公労苦すること生平の驩の如く、与に語り、張王果して計謀有りや不やを問ふ。高曰く、「人情寧ぞ各々其の父母妻子を愛せざらんや。今吾が三族皆以て死に論ぜらる。豈に王を以て吾が親に易へんや。顧ふに王実に反せず、独り吾等之を為せり」と。具に本指の為す所以と王の知らざる状とを道ふ。是に於て泄公入り、具に以て報ず。上乃ち趙王を赦す。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして具に之に告げしめて曰く、「張王已に出でたり」と。因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審らかに出でたるか」と。泄公曰く、「然り」と。泄公曰く、「上足下を多とす。故に足下を赦す」と。貫高曰く、「死せずして一身に余無き所以の者は、張王の反せざるを白さんとすればなり。今王已に出づ。吾が責已に塞がる。死すとも恨みず。且つ人臣として篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや。縦ひ上我を殺さずとも、我心に愧ぢざらんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
史記 李将軍列伝広大将軍に謝せずして起ちて行き、意甚だ慍怒して部に就き、兵を引きて右将軍食其と軍を合はせて東道より出づ。軍に導亡く、或いは道を失ひ、大将軍に後る。大将軍単于と接戦し、単于遁走し、得る能はずして還る。南のかた幕を絶りて、前将軍・右将軍に遇ふ。広已に大将軍に見え、還りて軍に入る。大将軍長史をして糒醪を持ちて広に遺らしめ、因りて広・食其の道を失ひし状を問ふ。青書を上りて天子に軍の曲折を報ぜんと欲す。広未だ対へず。大将軍長史をして急に広を責めて幕府に之きて簿に対へしむ。広曰く、「諸校尉は罪無し。乃ち我自ら道を失へり。吾今自ら簿に上らん」と。莫府に至り、広其の麾下に謂ひて曰く、「広結髪より匈奴と大小七十余戦す。今幸ひに大将軍に従ひて出でて単于の兵に接す。而るに大将軍又広の部を徙して行くこと回遠にし、而して又迷ひて道を失ふ。豈に天に非ずや。且つ広は年六十余なり。終に復た刀筆の吏に対する能はず」と。遂に刀を引きて自剄す。広の軍の士大夫一軍皆哭す。百姓之を聞き、知ると知らざると、老壮と無く皆為に涕を垂る。