古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・田地を敵に見立てて耕し、実り豊かに

女房けは〳〵しく夫に申けるは、今の今迄、此田地が大恩也と思じが、今心がつきて見れば、此田地こそ、二人がための大あだ敵也、其譯は、此二人が命をすつるは、弟ご夫婦が邪見より事起れり、其又元は此方がかねにつまりし無心から、此又無心の元は、年貢につまりし故也、年貢につまりし元は、此田地めが、おもふやうに出來ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、惡ひ根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を跡へまわし、根本の大敵の、田地を責さひなみ申べしと申けるに、夫も尤也と同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行て、惡き田地め、元はおのれが不作からおこりて、二人が命をすつる也と腹を立て、ほりかゑしつきかゑし、扠つぎには、此田地を、弟夫婦の身になぞらへ、晉の豫襄が衣をさきしかくにて、此田地のこゝを、弟のどんばらとなぞらゑて、打たゝきほりかゑし、又爰が、弟の嚊がおゝきなふご尻じや、ミチヤクチヤの杓子づらじやと思て、ほりかへし打かへし、腹立まぎれに、日夜寢食をわすれて、さま〳〵と田地をなぶり、手をいれし故にや、四五十日もするうちに、次第に田地のすがたもよくなりけるに、 ○女房、夫にむかひて曰、先日より二人が腹立まゝに、情出して耕せし故にや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんても、上作豐年ならんとおもふ也、爰をおもへば、二人の敵の根本は、田地也とおもひしに、田地は、此頃のよふに油斷なく情出せば、是此よふによくなれば、全く田地が知つた事てなし、田地は無心なる故に、此方の情無情にて、よくもあしくもなるものを、それを知らずにうか〳〵と、家職無情に遊でござる、こなたさまのそばに付添なから、異見をせず此樣に、こんきうに至らせました私こそ、おまゑさまの身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵てはござりませぬ、眞實のおまゑの敵といふは、つよく異見をよふいたさぬ、私こそは敵なれば、御いとまくだされませと申けるに、

新字:女房けは〳〵しく夫に申けるは、今の今迄、此田地が大恩也と思じが、今心がつきて見れば、此田地こそ、二人がための大あだ敵也、其訳は、此二人が命をすつるは、弟ご夫婦が邪見より事起れり、其又元は此方がかねにつまりし無心から、此又無心の元は、年貢につまりし故也、年貢につまりし元は、此田地めが、おもふやうに出来ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、悪ひ根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を跡へまわし、根本の大敵の、田地を責さひなみ申べしと申けるに、夫も尤也と同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行て、悪き田地め、元はおのれが不作からおこりて、二人が命をすつる也と腹を立て、ほりかゑしつきかゑし、扠つぎには、此田地を、弟夫婦の身になぞらへ、晋の予襄が衣をさきしかくにて、此田地のこゝを、弟のどんばらとなぞらゑて、打たゝきほりかゑし、又爰が、弟の嚊がおゝきなふご尻じや、ミチヤクチヤの杓子づらじやと思て、ほりかへし打かへし、腹立まぎれに、日夜寝食をわすれて、さま〳〵と田地をなぶり、手をいれし故にや、四五十日もするうちに、次第に田地のすがたもよくなりけるに、 ○女房、夫にむかひて曰、先日より二人が腹立まゝに、情出して耕せし故にや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんても、上作豊年ならんとおもふ也、爰をおもへば、二人の敵の根本は、田地也とおもひしに、田地は、此頃のよふに油断なく情出せば、是此よふによくなれば、全く田地が知つた事てなし、田地は無心なる故に、此方の情無情にて、よくもあしくもなるものを、それを知らずにうか〳〵と、家職無情に遊でござる、こなたさまのそばに付添なから、異見をせず此様に、こんきうに至らせました私こそ、おまゑさまの身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵てはござりませぬ、真実のおまゑの敵といふは、つよく異見をよふいたさぬ、私こそは敵なれば、御いとまくだされませと申けるに、

書き下し

女房けなげに夫に申しけるは、「今の今まで、この田地が大恩なりと思いしが、今心がついて見れば、この田地こそ、二人がための大あだ敵なり。その訳は、この二人が命を捨つるは、弟ご夫婦が邪見より事起これり。そのまた元は、こちらが金につまりし無心から、このまた無心の元は、年貢につまりしゆえなり。年貢につまりし元は、この田地めが、思うように出来ぬ不作からのことなれば、段々と元をさがせば、弟夫婦は敵の枝葉にて、悪い根本の敵は、この田地なれば、枝葉の弟夫婦を後へまわし、根本の大敵の、田地を責めさいなみ申すべし」と申しけるに、夫ももっともなりと同心し、翌未明より、夫婦鋤くわをかたげ行きて、「悪き田地め、元はおのれが不作から起こりて、二人が命を捨つるなり」と腹を立て、掘り返し突き返し、さて次には、この田地を、弟夫婦の身になぞらえ、晋の予譲が衣を裂きし格にて、この田地のここを、弟のどんばらとなぞらえて、打ちたたき掘り返し、またここが、弟の嚊が大きなふご尻じゃ、みちゃくちゃの杓子面じゃと思うて、掘り返し打ち返し、腹立ちまぎれに、日夜寝食を忘れて、さまざまと田地をなぶり、手を入れしゆえにや、四、五十日もするうちに、次第に田地の姿もよくなりけるに、 ○女房、夫に向かいて曰く、「先日より二人が腹立ちまま、精出して耕せしゆえにや、殊の外田地もよくなりたれば、今年はなんでも、上作豊年ならんと思うなり。ここを思えば、二人の敵の根本は、田地なりと思いしに、田地は、この頃のように油断なく精出せば、これこのようによくなれば、まったく田地が知った事でなし。田地は無心なるゆえに、こちらの精無精にて、よくも悪しくもなるものを、それを知らずにうかうかと、家職無精に遊んでござる、こなた様のそばに付き添いながら、異見をせずこのように、困窮に至らせました私こそ、お前様の身のあだ敵にて、弟公夫婦も銀も田地も、敵ではござりませぬ。真実のお前の敵というは、強く異見をよういたさぬ、私こそは敵なれば、お暇くだされませ」と申しけるに、

現代語訳

妻はけなげに夫に言いました。「今の今まで、この田地は大恩のあるものだと思っていましたが、今気がついて見れば、この田地こそ私たち二人にとって大きな仇敵です。その訳は、私たちが命を捨てるのは、弟ご夫婦の邪険から事が起きたことで、その元はこちらが金に詰まって無心に行ったことで、無心の元は年貢に詰まったためです。年貢に詰まった元は、この田地が思うように出来ない不作からのことですから、段々と元を探せば、弟夫婦は敵の枝葉に過ぎず、悪い根本の敵はこの田地です。枝葉の弟夫婦はあと回しにして、根本の大敵である田地を責めさいなみましょう。」夫ももっともだと同意し、翌朝の未明から、夫婦は鋤や鍬をかついで田に行きました。「悪い田地め、もとはおまえの不作から起こって、二人が命を捨てることになったのだ」と腹を立て、掘り返し、突き返し、次には田地を弟夫婦の身に見立て、晋の予譲が(趙襄子の)衣を斬った故事にならい、ここは弟の太鼓腹、ここは弟の女房の大きな籠のような尻、しゃもじ面だ、と思って掘り返し、打ち返し、腹立ちまぎれに日夜寝食を忘れて田地をいじめ、手を入れるうちに、四、五十日もすると次第に田地の姿もよくなってきました。 妻は夫に言いました。「先日から二人で腹立ちまぎれに精を出して耕したためか、田地は思いのほかよくなりましたから、今年はきっと豊年になるでしょう。ここを思うと、二人の敵の根本は田地だと思っていましたが、田地は、このごろのように油断なく精を出せばこのようによくなるのですから、まったく田地のせいではありません。田地は心がないので、こちらが精を出すか怠けるかで、よくも悪くもなるものを、それを知らずにうかうかと、家業をおろそかに遊んでおられました。あなたのそばについていながら、強く意見もせず、このように困窮に至らせた私こそ、あなたの仇敵です。弟夫婦も銀も田地も敵ではありません。本当の敵は、強く意見できなかった私ですから、どうかお暇をください。」と言いました。

解説

恨みの矛先を探すうち、妻は「根本の敵は不作の田地だ」と言い出し、夫婦は怒りをぶつけるように田を耕します。ところが四、五十日で田地がよく整い、妻は「田地に罪はなく、自分が強く意見しなかったことこそ敵だ」と気づきます。語り手は脇坂義堂で、悔しさを働きに変えるおかしみと、責任を外へ向けず自分へ向ける転換を描いています。当時の農家の暮らしを背景にした話ですが、怒りや不満を行動へ変える力は、いまの仕事にも通じます。原因探しで他人や環境を責めるより、自分に打てる手を探す姿勢を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

田地敵責任耕作怒り転換

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る