古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・百文を投げられた兄と、思い留まらせる妻

○兄なみだをながして申は、汝も知る通り、此度銀につまり、仕方なき故、弟夫婦が邪見は知りながら、彼が方に至り、今朝より今迄賴といへども、聞入ぬのみならず、さま〳〵と惡口し、其上弟の女房が、百文の錢をなげうつて、かく額にきづを得し、此無念やみがたく、すぐにかけゆきて、かれら夫婦をころし、我も死すべし、爰をはなし、本望をとげさすべし、 ○妻おどろきながら心をしづめ、一々御尤にさむらふ也、さりながらせひてはしそんじ申也、心をおさめて聞給へ、主が命を捨給はゞ、我も命をともにすべし、ぬしが弟をころしたまはゞ、我は又弟嫁をころし、夫婦して本望をとぐべし、今行ては利なし、深更に及て參るべしといふに、夫も尤也と順ひぬ、扠女ぼう申けるは、はからざることにて、主も我も命をすつる也、是に付ても、是迄大恩あるは、賣殘して今所持の田地也、このおかげにて、今日まで命をつなぎし事なれば、一生の名殘に、いとまごひに行べしとて、二人ともに田地に至り、是迄の禮を申し、又二人共、今宵はからず命をすつる譯をかたり、いとまごひして拜しけるに、

新字:○兄なみだをながして申は、汝も知る通り、此度銀につまり、仕方なき故、弟夫婦が邪見は知りながら、彼が方に至り、今朝より今迄頼といへども、聞入ぬのみならず、さま〳〵と悪口し、其上弟の女房が、百文の銭をなげうつて、かく額にきづを得し、此無念やみがたく、すぐにかけゆきて、かれら夫婦をころし、我も死すべし、爰をはなし、本望をとげさすべし、 ○妻おどろきながら心をしづめ、一々御尤にさむらふ也、さりながらせひてはしそんじ申也、心をおさめて聞給へ、主が命を捨給はゞ、我も命をともにすべし、ぬしが弟をころしたまはゞ、我は又弟嫁をころし、夫婦して本望をとぐべし、今行ては利なし、深更に及て参るべしといふに、夫も尤也と順ひぬ、扠女ぼう申けるは、はからざることにて、主も我も命をすつる也、是に付ても、是迄大恩あるは、売残して今所持の田地也、このおかげにて、今日まで命をつなぎし事なれば、一生の名残に、いとまごひに行べしとて、二人ともに田地に至り、是迄の礼を申し、又二人共、今宵はからず命をすつる訳をかたり、いとまごひして拝しけるに、

書き下し

○兄涙を流して申すは、「汝も知る通り、この度銀につまり、仕方なきゆえ、弟夫婦が邪見は知りながら、彼が方に至り、今朝より今まで頼むといえども、聞き入れぬのみならず、さまざまと悪口し、その上弟の女房が、百文の銭を投げうって、かく額に傷を得し、この無念やみがたく、すぐに駆けゆきて、かれら夫婦を殺し、我も死すべし。ここを離し、本望を遂げさすべし」 ○妻驚きながら心をしずめ、「一々御もっともに候なり。さりながら、せいてはしそんじ申すなり。心を治めて聞き給え。主が命を捨て給わば、我も命をともにすべし。ぬしが弟を殺し給わば、我はまた弟嫁を殺し、夫婦して本望を遂ぐべし。今行ては利なし、深更に及んで参るべし」というに、夫ももっともなりと従いぬ。さて女房申しけるは、「はからざることにて、主も我も命を捨つるなり。これに付いても、これまで大恩あるは、売り残して今所持の田地なり。このおかげにて、今日まで命をつなぎし事なれば、一生の名残に、いとま乞いに行くべし」とて、二人ともに田地に至り、これまでの礼を申し、また二人とも、今宵はからず命を捨つる訳を語り、いとま乞いして拝しけるに、

現代語訳

兄は涙を流して言いました。「おまえも知っての通り、今回は銀に詰まって仕方なく、弟夫婦の邪険さを知りながら弟のところへ行って、今朝から今まで頼んだのに、聞き入れないどころか悪口を言い、そのうえ弟の女房が百文の銭を投げつけて、こうして額に傷を負った。この無念は収まらない。今すぐ駆けつけて、あの夫婦を殺し、私も死ぬ。ここを放して、本望を遂げさせてくれ。」 妻は驚きながらも心を落ち着かせ、言いました。「ひとつひとつ、もっともです。けれど、急いては事をし損じます。心を静めて聞いてください。あなたが命を捨てるなら、私も一緒に命を捨てます。あなたが弟を殺すなら、私は弟の嫁を殺して、夫婦で本望を遂げましょう。今行っても勝ち目はありません。夜が更けてから参りましょう。」夫ももっともだと従いました。さて妻は言いました。「思いがけないことで、あなたも私も命を捨てることになります。それについても、これまで大恩があるのは、売り残して今持っている田地です。このおかげで今日まで命をつなぎましたから、一生の名残に、お別れの挨拶に行きましょう。」二人は田地に行き、これまでの礼を述べ、今夜思いがけず命を捨てるわけを語り、別れの挨拶をして拝みました。

解説

百文を投げられて額に傷を負った兄は、怒りのままに弟夫婦を殺して自分も死ぬと言い出します。妻は驚きながらもまず受け止め、夜更けを待つことにして、最後に田地へ礼を言いに行こうと誘い、その場を鎮めます。道話の筋は、怒りを止める妻の機転と、田地への礼という次の転換への仕掛けです。当時は面目や恨みで命を懸ける考えもあった社会背景がありますが、いまも感情が高ぶったときに、時間を置く、小さな儀式を挟むなどして冷静になる工夫は有効です。身近に止めてくれる人がいる有り難さも感じる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

怒り無念夫婦田地恩機転

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る