古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』上之巻・糞虫の錦の蒲団と、石部金吉の落ち着き

○巳之助血ばしつて曰、汝まだ〳〵惡口が申たくば、十分いふと、齒をくひしばり肘をはれば、 ○翁のいはく、或貴人たはむれに、糞蟲を十ばかり取て、錦の蒲團の上にあげて、伽羅木をそばにて薫ければ、糞蟲皆々迷惑し、互に咄合けるは、どうでも爰はまづしき百姓の家ならん、きたなきさたなきむしろの上に、我等をおきて、かたはらにて、ひませの糞をくむなりと、難義せしとかや、此咄しの如くにて、汝も厠連中なれば、我いふ事が、汝が耳には惡口と腹が立也、又我耳には汝おば、旦那だんなとへつらふて、よろこばす言が、惡口とは聞へる也、それは格別、爰に一ッの咄しあり、近頃の事にありけるが、石部金吉といふて、金甲の細工する職人ありける、此男生得氣性かたく、質素けんやくにて、生れて一度も美食遊興せず、日夜かせぐのみにして、勘略なる事は、常に燈心を、三まひにおろして火をともし、香のものを、鱠かきておろして、其一筋を茶漬一度の榮と定む、萬事是に應じければ、諸事つふゑなく、年をつみて、金子三百兩たくわへける、亦此隣家に、遊美泰庵といふ醫者ありて、あればありぎり酒にして、米のある間は、よびに來ても療治にゆかず、あそびあるき呑あかす放蕩人ありける、然るに或夜、金吉方へ盜賊這入りて、三百兩の金をのこらずとりて、行末知らず逃失ける、其翌日、遊美泰庵きゝて驚き、かはひや金吉が、くふものも喰はずにためし、身のあぶらのかたまりをとられ、定て人心地もあるまじと、早々見舞に行て見るに、金吉は泰然として常にかわらず、ます〳〵細工を情出して、何の苦もなきあひさつに、泰庵もびつくりし、扠々貴さまは別人かな、寸陰も遊ぶ事なく、身のあぶらをしぼり〳〵て、年々かゝり溜られし銀を、サツパリとらばひとられ、少しも動ぜぬ其ありさま、古今不雙の豪傑也、我等ならば亂氣すべし、○金吉が曰、

新字:○巳之助血ばしつて曰、汝まだ〳〵悪口が申たくば、十分いふと、歯をくひしばり肘をはれば、 ○翁のいはく、或貴人たはむれに、糞虫を十ばかり取て、錦の蒲団の上にあげて、伽羅木をそばにて薫ければ、糞虫皆々迷惑し、互に咄合けるは、どうでも爰はまづしき百姓の家ならん、きたなきさたなきむしろの上に、我等をおきて、かたはらにて、ひませの糞をくむなりと、難義せしとかや、此咄しの如くにて、汝も厠連中なれば、我いふ事が、汝が耳には悪口と腹が立也、又我耳には汝おば、旦那だんなとへつらふて、よろこばす言が、悪口とは聞へる也、それは格別、爰に一ッの咄しあり、近頃の事にありけるが、石部金吉といふて、金甲の細工する職人ありける、此男生得気性かたく、質素けんやくにて、生れて一度も美食遊興せず、日夜かせぐのみにして、勘略なる事は、常に灯心を、三まひにおろして火をともし、香のものを、鱠かきておろして、其一筋を茶漬一度の栄と定む、万事是に応じければ、諸事つふゑなく、年をつみて、金子三百両たくわへける、亦此隣家に、遊美泰庵といふ医者ありて、あればありぎり酒にして、米のある間は、よびに来ても療治にゆかず、あそびあるき呑あかす放蕩人ありける、然るに或夜、金吉方へ盗賊這入りて、三百両の金をのこらずとりて、行末知らず逃失ける、其翌日、遊美泰庵きゝて驚き、かはひや金吉が、くふものも喰はずにためし、身のあぶらのかたまりをとられ、定て人心地もあるまじと、早々見舞に行て見るに、金吉は泰然として常にかわらず、ます〳〵細工を情出して、何の苦もなきあひさつに、泰庵もびつくりし、扠々貴さまは別人かな、寸陰も遊ぶ事なく、身のあぶらをしぼり〳〵て、年々かゝり溜られし銀を、サツパリとらばひとられ、少しも動ぜぬ其ありさま、古今不双の豪傑也、我等ならば乱気すべし、○金吉が曰、

書き下し

○巳之助、血走って曰く、「汝まだまだ悪口が申したくば、十分いえ」と、歯を食いしばり肘を張れば、 ○翁のいわく、「ある貴人たわむれに、糞虫を十ばかり取って、錦の蒲団の上にあげて、伽羅木をそばで薫ければ、糞虫みなみな迷惑し、互いに話し合いけるは、どうでもここは貧しき百姓の家ならん、汚き沙汰なきむしろの上に、我らを置きて、かたわらで、ひませの糞をくむなりと、難儀せしとかや。この話のごとくにて、汝も厠連中なれば、我がいう事が、汝が耳には悪口と腹が立つなり。また我が耳には汝をば、旦那旦那とへつらうて、喜ばす言が、悪口とは聞こえるなり。それは格別、ここに一つの話あり。近頃の事にありけるが、石部金吉というて、金甲の細工する職人ありける。この男生得気性かたく、質素倹約にて、生まれて一度も美食遊興せず、日夜稼ぐのみにして、倹約なる事は、常に燈心を三枚におろして火をともし、香の物を鱠かきにおろして、その一筋を茶漬け一度の菜と定む。万事これに応じければ、諸事つぶえなく、年をつみて、金子三百両たくわえける。またこの隣家に、遊美泰庵という医者ありて、あればあるぎり酒にして、米のある間は、呼びに来ても療治にゆかず、遊び歩き呑み明かす放蕩人ありける。しかるにある夜、金吉方へ盗賊這入りて、三百両の金を残らず取りて、行方知らず逃げ失せける。その翌日、遊美泰庵聞きて驚き、かわいや金吉が、食うものも食わずにため、身の脂の固まりを取られ、定めて人心地もあるまじと、早々見舞に行って見るに、金吉は泰然として常に変わらず、ますます細工を精出して、何の苦もなき挨拶に、泰庵もびっくりし、さてさて貴様は別人かな、寸陰も遊ぶ事なく、身の脂をしぼりしぼりて、年々かかり溜められし銀を、さっぱり取られて、少しも動ぜぬその有様、古今不双の豪傑なり、我らならば乱気すべし」 ○金吉が曰く、

現代語訳

実之助(巳之助)は血走った目で言いました。「おまえ、まだ悪口を言いたければ、思う存分言え。」歯を食いしばり肘を張る相手に、 翁は言いました。「ある身分の高い人が戯れに、糞虫を十匹ほど取って、錦の蒲団の上にのせ、そばで伽羅の香木を焚いたところ、糞虫たちはみな困り果て、互いに話し合ったという。『どうやらここは貧しい百姓の家だろう。汚い、見苦しいむしろの上に私たちを置いて、そばで肥をくんでいる』と言って難儀したそうだ。この話のように、おまえも厠の仲間だから、私の言うことがおまえの耳には悪口と聞こえて腹が立つのだ。また私の耳には、おまえを旦那旦那とへつらって喜ばせる言葉こそが悪口に聞こえるのだ。それはさておき、ここにひとつ話がある。近ごろの出来事だが、石部金吉という、金具や甲冑の細工をする職人がいた。この男は生まれつき気性が堅く、質素倹約で、生まれてこのかた一度も美食や遊興をせず、日夜稼ぐだけだった。倹約ぶりといえば、いつも灯心を三枚におろして火をともし、香の物を鱠のように削ってその一筋を茶漬け一杯の菜と決めていたほどで、すべてこの調子で無駄がなく、年を重ねて金三百両を貯めた。ところで隣の家に遊美泰庵という医者がいた。あればあるだけ酒に使い、米のある間は呼びに来ても診察に行かず、遊び歩き飲み明かす放蕩者だった。ところがある夜、金吉の家に盗賊が入り、三百両を残らず盗んで行方知れずに逃げた。翌日それを聞いた泰庵は驚き、『かわいそうに金吉は、食うものも食わずに貯め、身の脂の固まりのような金を取られて、さぞ気落ちしているだろう』と見舞いに行った。ところが金吉は落ち着いていて普段と変わらず、ますます細工に精を出し、何の苦もない様子で挨拶をした。泰庵もびっくりして、『まったくあなたは別人のようだ。わずかな時間も遊ばず、身の脂をしぼって年々貯めた銀をすっかり取られて、少しも動じない様子は、古今に並ぶものない豪傑だ。私なら気が狂ってしまう』と言った。」 金吉は言いました。

解説

ここでは、糞虫が錦の蒲団を居心地悪がる笑い話と、石部金吉という質実な職人の話が並びます。耳の痛い言葉を悪口と聞くのか、へつらいの言葉こそ悪口と聞くのかで、人の聞き方は変わる、という指摘です。金吉は貯めた三百両を盗まれても動じませんでした。遊興好きの医者との対比で、財産よりも日頃の暮らしの習いが身を支える、と話を運びます。当時の倹約の教えを背景にした話ですが、失敗や損失のあとに落ち着いて次の一手に向かえる人の強さは、いまの職場でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

石部金吉倹約糞虫泰然放蕩勤勉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る