古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之四・用財上

一古人の財を用ふるは、其の財祿の分限に應じて、過分の事なかりしかば、困窮する人すくなし。後の人は、分限に過ぎて、下士は上士のまねをし、上士は大夫のまねをし、大夫は諸侯のまねをす。事によりて、士たるもの甚分をこえて、諸侯のまねをすること亦多し。かくのごとくならば、なんぞ困窮せざるべきや。事により、上より下にひとしくかろくするは害なし。下より上を僭して、貴き人のまねするは、大なるとがなり。

新字:一古人の財を用ふるは、其の財禄の分限に応じて、過分の事なかりしかば、困窮する人すくなし。後の人は、分限に過ぎて、下士は上士のまねをし、上士は大夫のまねをし、大夫は諸侯のまねをす。事によりて、士たるもの甚分をこえて、諸侯のまねをすること亦多し。かくのごとくならば、なんぞ困窮せざるべきや。事により、上より下にひとしくかろくするは害なし。下より上を僭して、貴き人のまねするは、大なるとがなり。

書き下し

一古人の財を用ふるは、其の財禄の分限に応じて、過分の事なかりしかば、困窮する人すくなし。後の人は、分限に過ぎて、下士は上士のまねをし、上士は大夫のまねをし、大夫は諸侯のまねをす。事によりて、士たるもの甚分をこえて、諸侯のまねをすること亦多し。かくのごとくならば、なんぞ困窮せざるべきや。事により、上より下にひとしくかろくするは害なし。下より上を僭して、貴き人のまねするは、大なるとがなり。

現代語訳

昔の人が財を用いるのは、その財禄の分限に応じて、分を過ぎたことがなかったので、困窮する人は少なかったのです。後の人は分限を過ぎて、下級の士は上級の士の真似をし、上級の士は大夫の真似をし、大夫は諸侯の真似をします。場合によっては、士である者がはなはだ分を越えて、諸侯の真似をすることもまた多いのです。このようであれば、どうして困窮しないでいられるでしょうか。場合によって、上の者が下の者と同じように軽くするのは害がありません。下の者が上を僭して、貴い人の真似をするのは大きな咎です。

解説

困窮の大きな原因として、身分が上の者の暮らしを真似ることを挙げています。下士は上士を、上士は大夫を、大夫は諸侯を真似るという連鎖が、元禄期以降の武家の奢侈と財政難を招いていました。上の者が下に合わせて質素にするのは害がないが、下の者が上を真似るのは大きな咎だというのです。周りの暮らしぶりや、SNSで目にする生活水準に合わせて見栄を張り、家計を苦しくする構図は、今もまったく変わっていません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見栄分限倹約奢侈家計

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る