師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第十二・不邪見戒之下

要ヲ取テ云ハハ。三寶ト云ハ。法性ノ世ノ福緣ニ隨テ顯ハルル姿ソ。法性カ本來明了ナル處ヨリ佛寶カ顯ハルル。法性カ本來清淨ナル處ヨリ法寶カ顯ハルル。法性カ本來平等ナル處ヨリ僧寶カ顯ハルル。三寶ト說トモ唯是一法性シヤ。誠信ニ佛ニ歸スル者ハ佛ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ佛ナク。能歸ノ心カ直ニ是所歸ノ佛寶シヤ。誠信ニ法ニ歸スル者ハ法ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ法ナク。能歸ノ心カ直ニ是所歸ノ法寶シヤ。眞正ニ僧ニ歸スル者ハ僧ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ僧寶ナク。能歸ノ心カ直ニ是所歸ノ僧寶シヤ。此ニ至テ三寶長ク世ニ住シテ。增減無ト名ツクル。一行禪師ノ三三昧耶品ヲ釋スル中ニ。以大悲方便成佛。次從佛有法。次從法有僧。此三卽一體。其實無二性トアル。

新字:要ヲ取テ云ハハ。三宝ト云ハ。法性ノ世ノ福縁ニ随テ顕ハルル姿ソ。法性カ本来明了ナル処ヨリ仏宝カ顕ハルル。法性カ本来清浄ナル処ヨリ法宝カ顕ハルル。法性カ本来平等ナル処ヨリ僧宝カ顕ハルル。三宝ト説トモ唯是一法性シヤ。誠信ニ仏ニ帰スル者ハ仏ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ仏ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ仏宝シヤ。誠信ニ法ニ帰スル者ハ法ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ法ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ法宝シヤ。真正ニ僧ニ帰スル者ハ僧ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ僧宝ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ僧宝シヤ。此ニ至テ三宝長ク世ニ住シテ。增減無ト名ツクル。一行禅師ノ三三昧耶品ヲ釈スル中ニ。以大悲方便成仏。次従仏有法。次従法有僧。此三即一体。其実無二性トアル。

書き下し

要ヲ取テ云ハハ。三宝ト云ハ。法性ノ世ノ福縁ニ随テ顕ハルル姿ソ。法性カ本来明了ナル処ヨリ仏宝カ顕ハルル。法性カ本来清浄ナル処ヨリ法宝カ顕ハルル。法性カ本来平等ナル処ヨリ僧宝カ顕ハルル。三宝ト説トモ唯是一法性シヤ。誠信ニ仏ニ帰スル者ハ仏ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ仏ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ仏宝シヤ。誠信ニ法ニ帰スル者ハ法ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ法ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ法宝シヤ。真正ニ僧ニ帰スル者ハ僧ノ外ニ自心ナク。自心ノ外ニ僧宝ナク。能帰ノ心カ直ニ是所帰ノ僧宝シヤ。此ニ至テ三宝長ク世ニ住シテ。增減無ト名ツクル。一行禅師ノ三三昧耶品ヲ釈スル中ニ。以大悲方便成仏。次従仏有法。次従法有僧。此三即一体。其実無二性トアル。

現代語訳

要点をつかんで言えば、三宝というのは、法性が世の福の縁に従って現れる姿である。法性がもともと明らかである所から仏宝が現れる。法性がもともと清浄である所から法宝が現れる。法性がもともと平等である所から僧宝が現れる。三宝と説いても、ただ一つの法性である。誠の信をもって仏に帰依する者は、仏の外に自分の心はなく、自分の心の外に仏はなく、帰依する心がそのまま帰依される仏宝である。誠の信をもって法に帰依する者は、法の外に自分の心はなく、自分の心の外に法はなく、帰依する心がそのまま帰依される法宝である。真正に僧に帰依する者は、僧の外に自分の心はなく、自分の心の外に僧宝はなく、帰依する心がそのまま帰依される僧宝である。ここに至って、三宝は長く世に住して増減がないと名づける。一行禅師が三三昧耶品を解釈する中に、大悲の方便によって仏と成る。次に仏から法がある。次に法から僧がある。この三つは一体であって、その実は二つの性がない、とある。

解説

三宝は別々の三つではなく、法性の明了・清浄・平等という三つの面が、世の福縁に応じて仏・法・僧として現れたものだと尊者は説く。そして誠に帰依する者にとって、帰依する自分の心がそのまま帰依される三宝になる。外に拝む対象を立てながら、それが自分の心と一つになる所に帰依の完成がある。一行禅師は唐の天文学者でもあった密教僧で、大日経疏を著した。尊敬する人や理念に本気で帰する時、それが自分の内側の軸になるという経験に重なる。

この章句が説くこと

三宝帰依法性仏宝一行禅師

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる