十善法語 ／ 巻第十二・不邪見戒之下
光初十一年。劉曜自ラ軍兵ヲ引率シテ洛陽ヲ攻ム。石勒自ラ往テ拒戰セントス。諸ノ僚佐劉曜ノ軍威ヲ恐テ。悉ク諫メ止ム。コノ時石勒佛圖澄ニ問フ。佛圖澄相論ノ鈴ノ音ヲ聞テ告。鈴音此羯語ヲナス。秀支替戾岡僕谷劬禿當ト。秀支ハ軍也。替戾岡ハ出也。僕谷ハ劉曜胡位也。劬禿當ハ捉也。此ハ軍出捉得曜ト云コトソト。其時徐光此旨ヲ聞テ。石勒ニ出馬アルヘシト告ク。石勒此言ヲ用テ。自ラ中軍歩騎ヲ率テ。直ニ洛陽城ニ詣テ。兩陣相接ル。果シテ此日劉曜カ軍大ニ潰ユ。曜馬ニ乘ナカラ水中ヘ陷ル。石堪ト云者生擒ストアル。
新字：光初十一年。劉曜自ラ軍兵ヲ引率シテ洛陽ヲ攻ム。石勒自ラ往テ拒戦セントス。諸ノ僚佐劉曜ノ軍威ヲ恐テ。悉ク諫メ止ム。コノ時石勒仏図澄ニ問フ。仏図澄相論ノ鈴ノ音ヲ聞テ告。鈴音此羯語ヲナス。秀支替戻岡僕谷劬禿当ト。秀支ハ軍也。替戻岡ハ出也。僕谷ハ劉曜胡位也。劬禿当ハ捉也。此ハ軍出捉得曜ト云コトソト。其時徐光此旨ヲ聞テ。石勒ニ出馬アルヘシト告ク。石勒此言ヲ用テ。自ラ中軍歩騎ヲ率テ。直ニ洛陽城ニ詣テ。両陣相接ル。果シテ此日劉曜カ軍大ニ潰ユ。曜馬ニ乗ナカラ水中ヘ陥ル。石堪ト云者生擒ストアル。
書き下し
光初十一年。劉曜自ラ軍兵ヲ引率シテ洛陽ヲ攻ム。石勒自ラ往テ拒戦セントス。諸ノ僚佐劉曜ノ軍威ヲ恐テ。悉ク諫メ止ム。コノ時石勒仏図澄ニ問フ。仏図澄相論ノ鈴ノ音ヲ聞テ告。鈴音此羯語ヲナス。秀支替戻岡僕谷劬禿当ト。秀支ハ軍也。替戻岡ハ出也。僕谷ハ劉曜胡位也。劬禿当ハ捉也。此ハ軍出捉得曜ト云コトソト。其時徐光此旨ヲ聞テ。石勒ニ出馬アルヘシト告ク。石勒此言ヲ用テ。自ラ中軍歩騎ヲ率テ。直ニ洛陽城ニ詣テ。両陣相接ル。果シテ此日劉曜カ軍大ニ潰ユ。曜馬ニ乗ナカラ水中ヘ陥ル。石堪ト云者生擒ストアル。
現代語訳
光初十一年、劉曜が自ら軍兵を率いて洛陽を攻めた。石勒は自ら行って防ぎ戦おうとした。諸々の側近は劉曜の軍の威勢を恐れて、みな諫めて止めた。この時、石勒は仏図澄に問うた。仏図澄は塔の相輪の鈴の音を聞いて告げた。鈴の音はこの羯の言葉を語っている。秀支替戾岡、僕谷劬禿当、と。秀支は軍である。替戾岡は出るである。僕谷は劉曜の胡語での位である。劬禿当は捕らえるである。これは、軍が出れば曜を捕らえる、ということである、と。その時、徐光がこの趣旨を聞いて、石勒に出陣なさるべきだと告げた。石勒はこの言葉を用いて、自ら中軍の歩兵と騎兵を率いて、ただちに洛陽城に至り、両陣が接した。はたしてこの日、劉曜の軍は大いに崩れた。劉曜は馬に乗ったまま水中へ落ち、石堪という者が生け捕りにした、とある。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下一ノ事縁ヲ云ハ。晋書等ニ。晋恵帝ノ時ニ。劉曜石勒等互ニ興テ。天下大ニ乱ル。ソノ頃仏図澄西域ヨリ来テ。洛陽ニ赴ク。且ク葛陂ニ往テ。石勒カ大将郭黒略カ家ニ至ル。黒略素ヨリ法ニ信アリ。軍中ナカラ。此人ヲ家ニ請シテ。五戒ヲ受持ス。其後軍事アル毎ニ。黒略預メ成敗ヲ決ス。石勒云。卿カ智慧中人ニ過ス。軍事ノ成敗ヲ見ルコト神ノ如クナルハ何故ソト。黒略答フ。此天ノ将軍ヲ助クル所以ナリ。我家ニ一人ノ沙門ヲ供養ス。此人非常ノ徳有リ。前後軍事ノ成敗ヲ決スルハ。皆此人ノ言ト。石勒悅テ仏図澄ニ見ユ。仏図澄機ニ応シテ誘引ス。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下看ヨ。此鈴声。余人ハ何事モナク聞キ過スコトナルニ。此仏図澄ノ耳ニハ劉曜ヲ縛シ来ルト云音声シヤ。風鈴ト心法ト。元来相違セヌシヤ。千里ノ外ト風鈴ト。元来相違セヌシヤ。ナニ故カクノ如クナルソ。法ハ自他ヲ離レタルモノシヤ。有情非情ノ差別ナキモノシヤ。遠近ナキモノシヤ。千里ノ外モ。軍事百万ノ成敗モ。此風鈴ノ中ニアラハレテ余ナキシヤ。風鈴ノ音カ如是ナレハ。一切ノ糸竹管絃ノ声モ亦如是シヤ。虫ノ声人ノ音声モ亦如是シヤ。一切ノ音声カ如是ナレハ。一草一木ノ色モ如是シヤ。一切ノ色カ如是ナレハ。一切ノ香モ如是。一切ノ味モ如是。一切ノ触モ如是シヤ。此等ヲ以テヨクヨク思惟セハ。決定シテ断常ノ見ヲ超過ス。華厳経ニ一ノ中ニ無量ヲ解シ。無量ノ中ニ一ヲ解スルトアル。此通リソ。得道聖者ノ眼ニハ。一物ヲ視ル中ニ一切ノ事ヲ知ル。此等ノ事ハ。初此身此念ヲ思惟スルヨリ入テ人道ヲ知ル。天道ヲ知ル。鬼神ノ故ヲ知ル。法性ニ達スル。菩薩不思議ノ解脱境界ニ至ルシヤ。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒此後六群比丘城中ニ入リ分衛スルトキ。諸人譏嫌シテ言ク。尊者目連スラ言真実ナラス。汝等カ法信ズルニ足ズト。六群比丘此ヲ聞テ曰ク。汝戦得勝。即合却廻。誰更遣汝逐他軍衆。汝豈不聞。野干被迫力同猛虎ト。彼衆黙然ス。六群還リ来テ。目連尊者ヲ挙罪シ。捨置羯磨ヲ以テ治罰スベシト云。諸ノ茲蒭此ヲ世尊ニ白ス。時世尊諸ノ衆僧ニ告タマフ。凡ソ人戦闘ヲ催ス時。神祇先空中ニ闘フ。此国ノ神祇戦勝ハ。此国ノ人勝コトヲ得。敵国ノ神祇戦勝ハ。敵国勝利ヲ得テ此国必ス敗北ス。目連記スル時ニ当テ。広厳城ノ神祇戦勝ツ。王舎城ノ神祇敗北ス。後河岸ニ至テ。王舎城ノ神祇勝利ヲ得テ。広厳城ノ神祇敗北ス。目連ハ其初ヲ記シテ。後ノ敗北ヲ記セズ。目連ニ咎ナシ。但シ其智不足ナリト。看ヨ。軍事ナドハ。神人相応シテ。運数定リ有ト云コトシヤ。思ヘハ面白キコトシヤ。支那国。元ノ亡フル前。絳州夜天鼓鳴将暁復鳴。声如空中戦闘トアル事ナト。思ヒ合スヘキシヤ。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒又晋ノ劉現ガ晋陽ニ在テ胡騎ニ囲レシトキ。月夜ニ城楼ノ上ニ登テ嘯ク。胡人ガ聞テミナ凄凄トシテ嘆ス。中夜ニ至テ胡笳ヲ奏ス。胡人カ聞テ皆涙ヲ流シテ郷国ノ懐ヲ起シ。終ニ囲ヲ解キ去シトアル。此ニ由テ見レハ。声韻ヲ以テ敵ヲ退ケ国ヲ全スルモ。アルヘキ理シヤ。楽師伶人ニテ云ハハ。此声韻ニ由テ道ニ入ヘシ。未タ道ニ至ラストモ。心ヲ専一ニ用ヒハ。天ヨリ分付スルトコロノ実ノ楽ヲ得ヘシ。狂言綺語トハ違フシヤ。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒今一ノ縁事ヲ挙ハ。律蔵ノ中ニ。仏広厳城ニ在セシトキ。此毗耶離城諸栗咕毗ト。摩竭陀国未生怨王ト。互ニ闘戦ヲ催セシ時。目連尊者日ノ初分ニ広厳城ニ入テ分衛ス。城中ノ栗咕毗衆尊者ヲ見テ問フ。両陣交戦ス。誰当勝耶ト。尊者答テ云。汝等得勝ト。彼者此言ヲ聞テ。共ニ相謂テ曰。聖者目連与我等記。戦当得勝。羅漢ニ虚言ナシト。勇気百倍シテ陣ニ臨ム。初テ鉾ヲ交ルニ。摩竭陀ノ軍敗北ス。毗耶離ノ兵。勝ニ乗シテ。追テ殑伽河ノ岸ニ至ル。未生怨王自ラ念ス。今日此河ヲ渡ラハ。彼来テ我ヲ捕ルコト。網中ニ魚ヲ取カ如シト。速ニ軍中ニ令シ。兵ヲ廻シテ戦フ。ソノ時摩竭陀ノ軍士悲憤シテ陣ニ臨ミ。一以テ十ニ当ル。栗咕毗衆大ニ敗走シ。城ニ入リ門ヲ閉テ固ク守ル。
-
『十善法語』巻第四・不妄語戒又司馬晋ノ時。羊祐吳ノ陸抗江陵ニ対陣ス。互ニ使命ヲ通シ軍陣ハ日ヲ剋シタタカフ。掩襲ノ計ヲナサス。羊祐吳ノ境ニ入テ穀ヲ刈テ糧ニ用レハ。後絹ヲ贈テツクナフ。陸抗羊祐ニ酒ヲ贈ル。羊祐疑ハス飲ム。陸抗病ノトキ薬ヲ羊祐ニ求ム。羊祐薬ヲ製シテ与フ。陸抗此ヲ服セシト云コトシヤ。此等モ常例ニハナラヌコトナレトモ。一往面白キコトシヤ。