十善法語 / 巻第十二・不邪見戒之下
此飢渴アルヲ。飮食ヲ以テ且クマキラハシ。寒熱アルヲ衣服ヲ以テ且クマキラハシテ。暫ク世ニ住スルシヤ。其飢渴ヲ止ル飮食カ。腹内ノ臟腑諸蟲ニ相應スルニ就テ。口中舌上ニ味ノ現スルヲ樂ト思テ。本體飢渴ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。寒熱ヲ防ク衣服カ。且ク身ニ調適ナルヲ樂ト思テ。本體ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。或ハ此飮食ヲ貪テ。自ラ疾ヲ招キ。甚シキニ至テハ。我他彼此ヲ長シテ。國家ノ亂ニモ及フ。衣服モ種種ニ莊嚴シ。着用ノヨソホヒ。模樣ヲノミ思フ。甚シキニ至テハ。異底ヲ好ミ。禮度ヲ僭シテ。自ラ灾害ヲ生スルヤウニナリユク。寔ニ悲ムヘキコトシヤ。淺間シキコトシヤ。
新字:此飢渇アルヲ。飲食ヲ以テ且クマキラハシ。寒熱アルヲ衣服ヲ以テ且クマキラハシテ。暫ク世ニ住スルシヤ。其飢渇ヲ止ル飲食カ。腹内ノ臓腑諸虫ニ相応スルニ就テ。口中舌上ニ味ノ現スルヲ楽ト思テ。本体飢渇ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。寒熱ヲ防ク衣服カ。且ク身ニ調適ナルヲ楽ト思テ。本体ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。或ハ此飲食ヲ貪テ。自ラ疾ヲ招キ。甚シキニ至テハ。我他彼此ヲ長シテ。国家ノ乱ニモ及フ。衣服モ種種ニ荘厳シ。着用ノヨソホヒ。模様ヲノミ思フ。甚シキニ至テハ。異底ヲ好ミ。礼度ヲ僭シテ。自ラ災害ヲ生スルヤウニナリユク。寔ニ悲ムヘキコトシヤ。浅間シキコトシヤ。
書き下し
此飢渇アルヲ。飲食ヲ以テ且クマキラハシ。寒熱アルヲ衣服ヲ以テ且クマキラハシテ。暫ク世ニ住スルシヤ。其飢渇ヲ止ル飲食カ。腹内ノ臓腑諸虫ニ相応スルニ就テ。口中舌上ニ味ノ現スルヲ楽ト思テ。本体飢渇ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。寒熱ヲ防ク衣服カ。且ク身ニ調適ナルヲ楽ト思テ。本体ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。或ハ此飲食ヲ貪テ。自ラ疾ヲ招キ。甚シキニ至テハ。我他彼此ヲ長シテ。国家ノ乱ニモ及フ。衣服モ種種ニ荘厳シ。着用ノヨソホヒ。模様ヲノミ思フ。甚シキニ至テハ。異底ヲ好ミ。礼度ヲ僭シテ。自ラ灾害ヲ生スルヤウニナリユク。寔ニ悲ムヘキコトシヤ。浅間シキコトシヤ。
現代語訳
この飢えと渇きがあるのを、飲食によってしばらく紛らわせ、寒さと暑さがあるのを、衣服によってしばらく紛らわせて、しばらく世に住んでいるのである。その飢えと渇きを止める飲食が、腹の中の内臓や諸々の虫にかなうことで、口の中や舌の上に味が現れるのを楽しみと思って、本体である飢えと渇きの苦しみを忘れているのを迷いという。寒さと暑さを防ぐ衣服が、しばらく身に心地よいのを楽しみと思って、本体の苦しみを忘れているのを迷いという。あるいはこの飲食を貪って自ら病を招き、甚だしい場合には、我と他、あれとこれという争いを募らせて、国家の乱れにまで及ぶ。衣服も様々に飾り立て、着こなしの装いや模様ばかりを思う。甚だしい場合には、奇抜な装いを好み、礼の定めを越えて、自ら災いを生むようになっていく。まことに悲しむべきことである。浅ましいことである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」