十善法語 ／ 巻第十二・不邪見戒之下
此衆不淨聚ノ外面。一重ノ引ツラナリタルヲ。薄皮厚皮ト云。濁水ノ泡ノ如ク。豆腐ノユバノ如クシヤ。此一重ノ皮カ裏ミ覆テ。且ク內ノ穢シキヲ藏スヲ。人間ノ有樣トス。世ノ輕躁ナル者カ。其皮ノミヲ見テ。膿血諸ノ不淨ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此内外ノ臭穢ナル物ヲ。外ノ莊嚴具。外ノ香氣ナトヲ假テ。且クマキラハシ置クヲ。通途世間人間ノアリサマトス。輕躁ナル者カ此假借ノ莊嚴具香氣ハカリヲ見テ。本體ノ臭穢ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此外面ノ薄皮。內ノ肉血ト相映シテ。色ノ黑白分ルル。此唯上ツラノ身色ノミヲ見テ。本體ノ肉血薄皮厚皮ヲ忘レ居ルヲ迷ト云シヤ。
新字：此衆不浄聚ノ外面。一重ノ引ツラナリタルヲ。薄皮厚皮ト云。濁水ノ泡ノ如ク。豆腐ノユバノ如クシヤ。此一重ノ皮カ裏ミ覆テ。且ク内ノ穢シキヲ蔵スヲ。人間ノ有様トス。世ノ軽躁ナル者カ。其皮ノミヲ見テ。膿血諸ノ不浄ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此内外ノ臭穢ナル物ヲ。外ノ荘厳具。外ノ香気ナトヲ仮テ。且クマキラハシ置クヲ。通途世間人間ノアリサマトス。軽躁ナル者カ此仮借ノ荘厳具香気ハカリヲ見テ。本体ノ臭穢ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此外面ノ薄皮。内ノ肉血ト相映シテ。色ノ黒白分ルル。此唯上ツラノ身色ノミヲ見テ。本体ノ肉血薄皮厚皮ヲ忘レ居ルヲ迷ト云シヤ。
書き下し
此衆不浄聚ノ外面。一重ノ引ツラナリタルヲ。薄皮厚皮ト云。濁水ノ泡ノ如ク。豆腐ノユバノ如クシヤ。此一重ノ皮カ裏ミ覆テ。且ク内ノ穢シキヲ蔵スヲ。人間ノ有様トス。世ノ軽躁ナル者カ。其皮ノミヲ見テ。膿血諸ノ不浄ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此内外ノ臭穢ナル物ヲ。外ノ荘厳具。外ノ香気ナトヲ仮テ。且クマキラハシ置クヲ。通途世間人間ノアリサマトス。軽躁ナル者カ此仮借ノ荘厳具香気ハカリヲ見テ。本体ノ臭穢ヲ憶念セヌヲ迷ト云。此外面ノ薄皮。内ノ肉血ト相映シテ。色ノ黒白分ルル。此唯上ツラノ身色ノミヲ見テ。本体ノ肉血薄皮厚皮ヲ忘レ居ルヲ迷ト云シヤ。
現代語訳
この多くの不浄の集まりの外側に、一重に張りつらなっているものを、薄皮・厚皮という。濁った水の泡のようであり、豆腐の湯葉のようである。この一重の皮が包み覆って、しばらく内側の汚いものを隠しているのを、人間のありさまとする。世の軽はずみな者が、その皮だけを見て、膿や血などの不浄を思わないのを迷いという。この内も外も臭く汚れた物を、外の飾りや外の香りなどを借りて、しばらく紛らわせておくのを、世間一般の人間のありさまとする。軽はずみな者が、この借り物の飾りや香りばかりを見て、本体の臭く汚れたものを思わないのを迷いという。この外側の薄皮が、内側の肉や血と映り合って、色の黒い白いが分かれる。ただこの上辺の肌の色だけを見て、本体の肉と血と薄皮・厚皮を忘れているのを迷いというのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此薄皮厚皮。モトヨリ堅実ナラス。此不浄ヲ裏ミ貯フルニ堪カタク。日夜ニ不浄ヲ漏シ出ス。耳ニ□□アル。鼻ニ洟汁有ル。目ニ涙アル。口ニ涕唾等アル。総身ニ汗垢汚アル。下ニ大小二便アル。此漏レ出ル諸ノ不浄ハ取収ネハナラス。其取収メヤウノ精キカ上段者シヤ。ソノ収メ様ノ精カラヌカ下段下等ノ人間シヤ。上下ノ差ハアレトモ。不浄聚ニ違ヒナキシヤ。此不浄聚カ。糞聚ニ虫ノ生スル如ク。大地上ニ衆多アツマリ生育スルヲ。人間世界ト名ツク。迷フ者ハ此不浄聚ヲ彼不浄聚ニ対シテ。一切名利ニ使ハルル。一切ノ我慢勝他ニ悩マサルル。一切ノ五欲ニ執着スル。博学俊邁モ。高官貴人モ。勇力剛勁モ。此ニ覆ハサレテ。自己法性ノ智慧ヲ味マス者カ。謂ユル憐ムヘキ衆生シヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此肉血臭穢ノ余分カ地上ニ荻薄ノ生ル如ク。頭上ニ茂リ生スルヲ髪ト云。地上ニ石コラノ有ル如ク。手足十指ノ端ニ堅マリ布クヲ爪ト云。此頭上ノ髪カ荻薄ノ乱ルル如ク。藤蔓ノハヒマトハルル如クナルニ由テ。収メ束ネネハナラヌ。此二十指ノ爪カ。石コラノ尖リ立ツ如ク。茨ノ針ノ物ニ掛ル如クナルニ因テ。剪調ヘネハナラヌ。此等収メ束ネタル姿ヲ見テ。本体ノ髪ヲ忘レ居ル。剪調ヘタル形ヲ見テ。本体ノ爪ヲ忘レ居ヲ迷ト云。言ハハ糞中ノ虫ノ自ラ不浄ナルヲ知ラヌ如ク。蚯蚓螻蟻ノ自ラ醜キコトヲ知ラヌ類シヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下又経中ニ。人ノ身中。臓腑骨肉。皮膚ノ間。処処ニ虫有テ住ス。常ニ八万戸ノ虫有テ。日夜咳食シテ。暫モ止トキナイトアルシヤ。此虫ノカタマリニ臭皮一重ヲ着セテ。人間ト名ツクル。飲食モ目ニ見口ニ入レ喉ヲ通ルマテヲ。且ク人間ノ食トス。身内ニ入竟レハ。此衆多蠢蠢タル虫ノ争ヒ食スル所トナル。此虫ノ余分カ血トナリ肉トナリ。二便トモナリ。暫ク総身ヲ養テ。目カ見ル。耳カ聞ク。舌カ動ク。此処ニ人間ハ虫ノ所作アルコトヲ知ラズ。虫ハ人間アルコトヲ知ラス。唯憍慢貪瞋ノミヲ逞シ居ルシヤ。此不浄聚肉血ノカタマリ物カ元来カクアルニ因テ。日夜唯苦悩シ。飢渇寒熱常ニ相倶ナフテ相離レヌ。一切憂愁常ニ随逐スル。此ニ極タコトシヤ。タトヒ富楼那ノ弁ヲ以テ云マハシテモ。言ヒ消レヌコトシヤ。先此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下先カウ憶念セヨ。現今我五尺ノ形骸ハ。肉血ノオシマロカレタ物シヤ。生シ出ル時ヨリ死シ去ル後ノ後マテ。膿血不浄臭穢ノ日夜ニ流レ出ル物シヤ。此ニ極タコトシヤ。タトヒ張儀蘇秦カ弁ヲ以テサナキト云ヒ回シテモ。言ヒ消レヌシヤ。マツ此ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ヲ超過スル。一切ノ名利ハ此処ニ脱却スル。一切ノ我慢勝他ハ此処ニ脱却スル。一切ノ五欲執着ハ此処ニ解脱スルシヤ。此名利五欲我相ヲ脱スルトキ。雲霧霽テ朗月ヲ見ル如ク。人道モ斯ニ明ニ天命モ斯ニ明ナリ。実智慧ノ光明沙界ヲ照スシヤ。高遠ナラスシテ而モ誠ニ高遠ナルコトシヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此五尺ノ身カ暫クハ健カニ。暫ハ病悩シ。平癒シテ壮健ニ復ルカト思ヘハ。マタ諸ノ疾病ヲ生スル。日ヲ送リ月ヲ送リ。歳ヲ累ネテ。何事カ有ト思ヘハ。終ニ衰老ニ帰スル。膚ハ皺ム。歯ハ落ル。鬚髪ハ白クナル。腰ハカカム。目ハ暗クナル。耳ハ遠クナル。此ニ極タコトソ。タトヒ智者ノ天地古今ノ理ニ通達スルモ此ヲ免レ得ヌ。勇者ノ力万鈞ヲ挙ケ。一人千人ニ当ルモ。此ヲ免レ得ヌ。此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ハ此中ニ超過スル。今日且ク少壮ナルママニ。諸ノ戯笑遊興ニ心ヲヨセ。悠然トシテ月日ヲ送ヲ。迷ト云シヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此飢渇アルヲ。飲食ヲ以テ且クマキラハシ。寒熱アルヲ衣服ヲ以テ且クマキラハシテ。暫ク世ニ住スルシヤ。其飢渇ヲ止ル飲食カ。腹内ノ臓腑諸虫ニ相応スルニ就テ。口中舌上ニ味ノ現スルヲ楽ト思テ。本体飢渇ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。寒熱ヲ防ク衣服カ。且ク身ニ調適ナルヲ楽ト思テ。本体ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。或ハ此飲食ヲ貪テ。自ラ疾ヲ招キ。甚シキニ至テハ。我他彼此ヲ長シテ。国家ノ乱ニモ及フ。衣服モ種種ニ荘厳シ。着用ノヨソホヒ。模様ヲノミ思フ。甚シキニ至テハ。異底ヲ好ミ。礼度ヲ僭シテ。自ラ灾害ヲ生スルヤウニナリユク。寔ニ悲ムヘキコトシヤ。浅間シキコトシヤ。