師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第十・不邪見戒之上

此邦ノ神道ハ。最初ニ儒佛ノ道ヲ牽合セテ兩部習合ト云。ソノ次ニ佛者ノ徒カ神道ノ起リタルヲ妬ミ。本迹緣起ノ神道ヲ說テ。表ハ神祇ヲ顯ハシテ。底裏ハ此ヲ佛道ニ歸スル。其後一般ノ禰宜神主。佛法ノ世ニ盛ナルヲ妬ミ。此二途ヲ破シテ。唯一宗源ノ神道ヲ說ク。其後ニハ此ヲ王道ニ歸シテ。王道神道ヲ說ク。近比ハ表ニ神道ヲ說テ。底裏ハ儒道ニ歸ス。三國共ニ人情ハ一樣トナルト。或者カ云ニハ。是ハ上ノ今日ノ有ルヘキ道ト立シ者ノ見識ナルト。

新字:此邦ノ神道ハ。最初ニ儒仏ノ道ヲ牽合セテ両部習合ト云。ソノ次ニ仏者ノ徒カ神道ノ起リタルヲ妬ミ。本迹縁起ノ神道ヲ説テ。表ハ神祇ヲ顕ハシテ。底裏ハ此ヲ仏道ニ帰スル。其後一般ノ祢宜神主。仏法ノ世ニ盛ナルヲ妬ミ。此二途ヲ破シテ。唯一宗源ノ神道ヲ説ク。其後ニハ此ヲ王道ニ帰シテ。王道神道ヲ説ク。近比ハ表ニ神道ヲ説テ。底裏ハ儒道ニ帰ス。三国共ニ人情ハ一様トナルト。或者カ云ニハ。是ハ上ノ今日ノ有ルヘキ道ト立シ者ノ見識ナルト。

書き下し

此邦ノ神道ハ。最初ニ儒仏ノ道ヲ牽合セテ両部習合ト云。ソノ次ニ仏者ノ徒カ神道ノ起リタルヲ妬ミ。本迹縁起ノ神道ヲ説テ。表ハ神祇ヲ顕ハシテ。底裏ハ此ヲ仏道ニ帰スル。其後一般ノ祢宜神主。仏法ノ世ニ盛ナルヲ妬ミ。此二途ヲ破シテ。唯一宗源ノ神道ヲ説ク。其後ニハ此ヲ王道ニ帰シテ。王道神道ヲ説ク。近比ハ表ニ神道ヲ説テ。底裏ハ儒道ニ帰ス。三国共ニ人情ハ一様トナルト。或者カ云ニハ。是ハ上ノ今日ノ有ルヘキ道ト立シ者ノ見識ナルト。

現代語訳

この国の神道は、最初に儒教と仏教の道をこじつけて両部習合と言った。その次に仏教者の徒が神道の興ったのを妬み、本迹縁起の神道を説いて、表には神々を現しながら、底ではこれを仏道に帰させた。その後、一部の禰宜や神主が、仏法が世に盛んなのを妬み、この二つの道を論破して唯一宗源の神道を説いた。その後にはこれを王道に帰して、王道神道を説いた。近ごろは表に神道を説いて、底では儒道に帰している。三国ともに人情は同じようなものだ、と。ある者が言うには、これは上に述べた、今日のあるべき道を立てた者の見識である、と。

解説

加上の説を日本の神道に当てはめた部分である。儒仏を結びつけた両部習合の神道、仏を本とし神をその現れとする本迹縁起の神道、それに反発して神道こそ根本だとした唯一宗源の神道、王道と結びつけた神道、儒学に帰着させる近ごろの神道と、後の者が前の者を乗り越えようとして説を重ねてきたというのである。尊者はこれを、今日のあるべき道を説いた者と同じ見識から出た説として紹介する。どの説も前の説への対抗や妬みから生まれたと見る視点は、組織の方針が移り変わる理由を眺める際にも参考になる。

この章句が説くこと

神道習合加上偏見本迹妬み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる