十善法語 ／ 巻第九・不瞋恚戒
又昔天竺國ニ一ノ貧家アリ。其家婦姑常ニ和セス。或時ソノ婦飯ヲ炊ク。姑非理ニ呵責ス。婦瞋リ恚トモ。姑ニ對シテ相爭コトアタハス。傍ナル藉羊ニ向テ。此羊コソ畜生ヨト云テ。モエクヒヲ以テ打ツ。其火カ羊ノ毛ニモエツク。羊ナキサケヒ。ニゲ出テ。積シワラノ中ニ入ル。其火ワラニ着ク時。風烈ク大火ニナリ。民屋ヲ燒亡シテ。國王ノ象部屋ニ及フ。象カ其象部屋ヲ推倒シ。迯ケ出テ。隣國ニ走リ往テ。人民田畠ヲソコナフ。是カ兩國ノ爭トナリ。數十年ノ軍陣カ起タト云コトシヤ。看ヨ。婦姑勃蹊カ兩國ノ軍陣トナルシヤ。一念瞋恚ノ過ニ由テ。無量刧ノ過患トナル。互ニ能緣所緣ト成テ自他共ニ沈淪スルコト。此タグヒシヤ。
新字：又昔天竺国ニ一ノ貧家アリ。其家婦姑常ニ和セス。或時ソノ婦飯ヲ炊ク。姑非理ニ呵責ス。婦瞋リ恚トモ。姑ニ対シテ相争コトアタハス。傍ナル藉羊ニ向テ。此羊コソ畜生ヨト云テ。モエクヒヲ以テ打ツ。其火カ羊ノ毛ニモエツク。羊ナキサケヒ。ニゲ出テ。積シワラノ中ニ入ル。其火ワラニ着ク時。風烈ク大火ニナリ。民屋ヲ焼亡シテ。国王ノ象部屋ニ及フ。象カ其象部屋ヲ推倒シ。迯ケ出テ。隣国ニ走リ往テ。人民田畠ヲソコナフ。是カ両国ノ争トナリ。数十年ノ軍陣カ起タト云コトシヤ。看ヨ。婦姑勃蹊カ両国ノ軍陣トナルシヤ。一念瞋恚ノ過ニ由テ。無量刧ノ過患トナル。互ニ能縁所縁ト成テ自他共ニ沈淪スルコト。此タグヒシヤ。
書き下し
又昔天竺国ニ一ノ貧家アリ。其家婦姑常ニ和セス。或時ソノ婦飯ヲ炊ク。姑非理ニ呵責ス。婦瞋リ恚トモ。姑ニ対シテ相争コトアタハス。傍ナル藉羊ニ向テ。此羊コソ畜生ヨト云テ。モエクヒヲ以テ打ツ。其火カ羊ノ毛ニモエツク。羊ナキサケヒ。ニゲ出テ。積シワラノ中ニ入ル。其火ワラニ着ク時。風烈ク大火ニナリ。民屋ヲ焼亡シテ。国王ノ象部屋ニ及フ。象カ其象部屋ヲ推倒シ。迯ケ出テ。隣国ニ走リ往テ。人民田畠ヲソコナフ。是カ両国ノ争トナリ。数十年ノ軍陣カ起タト云コトシヤ。看ヨ。婦姑勃蹊カ両国ノ軍陣トナルシヤ。一念瞋恚ノ過ニ由テ。無量刧ノ過患トナル。互ニ能縁所縁ト成テ自他共ニ沈淪スルコト。此タグヒシヤ。
現代語訳
また昔、天竺国に一つの貧しい家があった。その家の嫁と姑は常に仲が悪かった。ある時、その嫁が飯を炊いていた。姑が理不尽に叱りつけた。嫁は怒ったけれども、姑に向かって言い争うことはできない。そばにいた羊に向かって、「この羊こそ畜生め」と言って、燃えさしで打った。その火が羊の毛に燃えついた。羊は泣き叫び、逃げ出して、積んであった藁の中に入った。その火が藁に着いた時、風が激しく大火になり、民家を焼き尽くして、国王の象小屋にまで及んだ。象はその象小屋を押し倒して逃げ出し、隣国に走って行って、人民の田畑を損なった。これが両国の争いとなり、数十年の戦が起こったということである。見よ。嫁と姑の言い争いが、両国の戦となるのである。一念の瞋恚の過ちによって、無量劫の過ちと患いとなる。互いに能縁と所縁となって、自他ともに沈み込んでいくのは、こういう類である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒華厳経ノ中ニ。菩薩一念心ノ瞋恚ノ火ニ因テ。無量億却ノ功徳法財ヲ焼失フトアル。論語ニ。一朝忿忘其身以及其親。非惑矣トアル。諸経論ノ因縁ハ数多アルコトシヤガ。ソノ中ニ一事ヲイハハ。西域記等ニ。仏滅後健駄邏国ニ一ノ羅漢アリ。一沙弥随侍ス。此羅漢常ニ禅定ニ入テ。食時コトニ縄床ナカラ竜宮ノ請ヲ受ク。此沙弥心ニ疑フ。和上毎日何ノ処ニ受請アルト。一日縄床ノ下ニ隠レテ試ム。凡ソ仏ハ常ニ念ニ忘失ナキニ由テ。入定出定ノ隔ナキト云コトシヤ。羅漢ハ其徳満足ニ至ラザル故。憶念ナケレハ凡夫ニ同シキト云コトシヤ。此日モ羅漢常ノ如ク縄床ナカラ竜宮ニ到ル。沙弥ノ縄床ノ下ヨリ出ルヲ見テ。此処ハ汝カ来ルヘキニアラスト。竜王モ此凡夫僧ノ来ルヲ悅バズ。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒此人ノ此世ニ在ル。貴賤相従ヒ。老少相随フ。人畜交リ生シ。万物布列スルコト手足ノ一体ヲ共ニシ。二十指二十爪ノ各各布列スル如クシヤ。右辺是非ナク。左辺是非ナシ。其是非ヲ見ル者ハ見ル者ノ過シヤ。其瞋恚ヲ生スルハ生スル者ノ過シヤ。骨肉相纏縛シテ其中念相ノ仮ニ相続スルコト。海水ノ一波纔ニ動スレハ万波随フ如シ。前波ハ後波ノ起ルヲ知ラズ。後波ハ前波ヨリ動シ来ヲ知ラズ。前念ヲ縁トシテ後念続テ起ル。或ハ慳貪ムネヲ焦シ。瞋恚事ヲ敗ル。正念ニ思惟スレハ前念我他彼此ナク。後念我他彼此ナシ。唯慳貪ヲ起スハ。起ス者ノ失シヤ。瞋恚ヲ生スルハ。生スル者ノ過シヤ。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒他ヲ看レハ瞋恚生シ。声ヲ聞テハ瞋恚生ス。国土ハ純ニ荊棘林トナリ。木石瓦礫モ鉄蒺藜ノ如ク。手ニ取ル物コトコトク皆利刀ノ如クトアル瞋恚ノ熾盛ナルニ任セテ向フ者ヲ皆互ニ殺害ス。手足分段シテ其忿猶止マズ。身首所ヲ異ニシテ更ニ蹂践ストアル。此間七日ヲ経。此ヲ小ノ三災ノ第三刀兵灾トス。此灾難ニ人民ノ死亡スル。前ノ饑饉疾疫ノ難ヨリモ百千万倍ス。日月モ光彩ヲ失ヒ。天地ノ気候モ常ニカハルトアル。其時唯一類ノ善根ノ衆生。此闘諍ノ害ヲ避テ。山中ニ迯ケカクル。此ヲ減却ノ底下トス。人間タル者ノ果報トシテ。是ヨリ悪キハナキト云コトシヤ。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒久シカラヌ間ニ。又疫疾ノ患ヲ忘レテ。万事唯己カ欲ニ従フ。父子或ハ相傷フ。鴟鴞ノ母ヲ食スル如ク。君臣或ハ相陵ク。豺狼ノ食ヲ争フ如ク。人民ノ私增長シテ。十悪ノミノ世界トナル。同シ十悪ト雖トモ。今ノ十悪ヨリハ又更ニ熾盛ナルコト百千万倍トアル。人機モ劣リテ。少分ノ道理モ一向通セス。飲食衣服モイヨイヨ麁ニナリ下テ。草葉ヲ以テ身ヲ掩ヒ。草実ヲ以テ口腹ヲ養フ。相好モイヨイヨ醜陋ニナリ下テ。今ノ人ヨリ視レハ畜生ニモ類ストアル。此時人寿マタ減シテ十歳トナル。生レテ五月ヲ経レハ。男女婚嫁ヲナス。十歳ヲ満スル者ハ少ク。十歳ニ満セスシテ命ノ終ル者ハ多シ。一向悪事ノミノ中ニ。殊ニ瞋恚增長ス。父母ソノ子ニ於テ害心ヲ生シ。子ソノ父母ニ於テ害心ヲ生ス。兄弟姊妹君臣夫婦ノ中ニ於テ。互ニ誹謗シ。罵詈シ。打傷シ。損害スルニ猟師ノ鹿ヲ逐フ如トアル。此時世界ニ刀兵灾起ルトアル。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒初一念ノ瞋恚ハ纔ナレトモ。ソノ罪業障ノ增長スル。実ニ恐ルベキコトシヤ。経中ニ。マムシノ口ニ毒有ル。蜂ノ尾ニ毒アル類。皆瞋恚ノ姿トアル。人間ノ容貌醜陋ナルハ。人見テ悪賤スル。瞋恚ノ余業トアル。地獄界ノ猛火アルモ。此瞋恚ノ增上セル姿ト云コトシヤ。此等ハ譬ヘハ風寒暑湿ノ病。五臓ノ虚実ニ由テ。種種ノ怪夢ヲ見ル如ク。無ト云レヌシヤ。此心アリテ此身ヲ生スル。元来瞋恚ヲ生ズベキコトデナキシヤ。此身心アリテ山河大地ニ住在スル。元来瞋恚ヲ生ズベキ器デナキシヤ。此国界アリテ此ニ死シ彼ニ生スル。互ニ往来シ互ニ言議スル。正知見ニ看来リ。正念ニ思惟スレハ。全ク是法ノ著シキ処シヤ。丸コカシ不瞋恚戒ノ儀シヤ。此心平等ナリ。万法ヲ容テ障礙セス。此身平等ナリ。四大ヲ集メテ隔歴ナシ。正知見ニ看来リ。正念ニ思惟スレハ。全ク是法ノ著シキ処シヤ。丸コカシ不瞋恚戒ノ儀シヤ。法性カクノ如シヤ。一切器世間カクノ如シヤ。一切衆生世間モカクノ如クシヤ。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒我身心ノ苦悩不如意ハ我業力ニ由ル。他ノ知ルトコロニ非ス。他ノ慳貪恚憤ハ他ノ妄分別ニ由ル。我身心ニ関ルニアラス。一類愚味ノ者。我業力ニ誑サレテ他ヲ瞋ル。過タコトシヤ。一類愚昧ノ者他ノ妄分別ヲ執着シテ自カラ瞋恚ヲ動スル。浅間シキコトシヤ。迷謬ノ著シキシヤ。法性海中。其境或ハ心ニ順スルニ似ル。其境或ハ心ニ違フニ似ル。コノ順違雑リ生シテ。此世界カムツカシクナル。二六時中。唯是我他彼此シヤ。生ヨリ死ニ至ルマテ唯是橋慢嫉妬シヤ。順境ニ対シテ愛ヲ生スル。此愛衆生ヲ悩乱シテ狙マハシノ狙ヲ使フ如シ。違境ニ対シテ瞋恚ヲ起ス。此瞋恚衆生ヲ悩乱シテ。丈夫ノ小児ヲ弄スル如シ。愛ヨリ瞋恚ヲ起ス。瞋恚ヨリ愛ヲオコス。此心境界ヲ生スル。此境界心ヲ起ス。環ノ端ナキカ如ク。青蠅ノ腥肉ヲ離レ得ヌ如クシヤ。