師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第八・不貪欲戒

俗中ノ教ニ。禹ハ旨酒ヲ惡ンテ儀狄ヲ遠サクトアル。酒誥ニ。天降威我民。用大亂喪德亦罔非酒惟行越小大邦用喪亦罔非酒惟辜トアル。詩ノ小雅ニ。賓之初筵溫溫其恭。其未醉止。威儀抑抑。曰旣醉。威儀泌泌。是曰旣醉。不知其秩トアル又孔子カ惟酒無量不及亂ト。俗中ニモ諸君子ノ心ハ自カラ此戒ノ具ヘルコトシヤ。經論ノ文ニ。酒ニ三十五事。三十六事ノ過失アリトアル。在家ノ人ハ抄出シテ常ニ憶念スヘキコトシヤ。又律中ニ。世尊祇多太子ニ飮酒ヲ開シタマフ。又末利夫人ガ他ノ罪ナラズシテ刑ニ中ル者ヲ救ンタメニ。齋日ナレトモ。此等ノ戒ヲ破ス。此ヲ世尊ニ告ス。世尊言ク。破戒ナラス。善功德ヲ得ルト。此進不コトコトク憶念スヘキコトシヤ。

新字:俗中ノ教ニ。禹ハ旨酒ヲ悪ンテ儀狄ヲ遠サクトアル。酒誥ニ。天降威我民。用大乱喪徳亦罔非酒惟行越小大邦用喪亦罔非酒惟辜トアル。詩ノ小雅ニ。賓之初筵温温其恭。其未酔止。威儀抑抑。曰既酔。威儀泌泌。是曰既酔。不知其秩トアル又孔子カ惟酒無量不及乱ト。俗中ニモ諸君子ノ心ハ自カラ此戒ノ具ヘルコトシヤ。経論ノ文ニ。酒ニ三十五事。三十六事ノ過失アリトアル。在家ノ人ハ抄出シテ常ニ憶念スヘキコトシヤ。又律中ニ。世尊祇多太子ニ飲酒ヲ開シタマフ。又末利夫人ガ他ノ罪ナラズシテ刑ニ中ル者ヲ救ンタメニ。斎日ナレトモ。此等ノ戒ヲ破ス。此ヲ世尊ニ告ス。世尊言ク。破戒ナラス。善功徳ヲ得ルト。此進不コトコトク憶念スヘキコトシヤ。

書き下し

俗中ノ教ニ。禹ハ旨酒ヲ悪ンテ儀狄ヲ遠サクトアル。酒誥ニ。天降威我民。用大乱喪徳亦罔非酒惟行越小大邦用喪亦罔非酒惟辜トアル。詩ノ小雅ニ。賓之初筵温温其恭。其未酔止。威儀抑抑。曰既酔。威儀泌泌。是曰既酔。不知其秩トアル又孔子カ惟酒無量不及乱ト。俗中ニモ諸君子ノ心ハ自カラ此戒ノ具ヘルコトシヤ。経論ノ文ニ。酒ニ三十五事。三十六事ノ過失アリトアル。在家ノ人ハ抄出シテ常ニ憶念スヘキコトシヤ。又律中ニ。世尊祇多太子ニ飲酒ヲ開シタマフ。又末利夫人ガ他ノ罪ナラズシテ刑ニ中ル者ヲ救ンタメニ。斎日ナレトモ。此等ノ戒ヲ破ス。此ヲ世尊ニ告ス。世尊言ク。破戒ナラス。善功徳ヲ得ルト。此進不コトコトク憶念スヘキコトシヤ。

現代語訳

俗世の教えにも、禹王は美酒を嫌って(酒を造った)儀狄を遠ざけた、とある。(書経の)酒誥に、「天が威を下して我が民を罰するとき、民が大いに乱れて徳を失うのは、酒がその行いとなっていないことはない。小国大国が滅びるのも、酒がその罪となっていないことはない」とある。詩経の小雅に、「賓客が初めて宴の席に着くときは、穏やかで恭しい。まだ酔わないうちは、威儀は慎み深い。すでに酔ってしまうと、威儀はだらしなくなる。これをすでに酔ったと言い、その秩序をわきまえない」とある。また孔子は、酒は量を定めなかったが、乱れるには及ばなかった、と。俗世でも諸々の君子の心は、おのずからこの戒を具えているのである。経論の文に、酒には三十五事、三十六事の過失がある、とある。在家の人は書き抜いて、常に心にとどめるべきことである。また律の中に、世尊は祇多太子に飲酒を許された、とある。また末利夫人が、罪がないのに刑に当たる者を救うために、斎日であったけれども、これらの戒を破った。これを世尊に申し上げた。世尊は言われた。破戒ではない、善い功徳を得る、と。こうした許すと禁じるとの別を、ことごとく心にとどめるべきである。

解説

酒の節度について、儒教の古典と仏典の両方から例を並べる。禹王が酒を造った儀狄を遠ざけた話、書経酒誥の戒め、詩経小雅の賓之初筵に描かれた酔客の姿、論語郷党篇の、酒は量を定めず乱れるに及ばず、である。さらに律の中から、世尊が祇多太子に飲酒を許した話や、末利夫人が罪なき者を救うために斎日の戒を破り、かえって功徳ありとされた話を引く。戒は字面で守るものではなく、何のための戒かを見て、許す時と禁じる時を知れ、という教えである。

この章句が説くこと

飲酒酒誥詩経末利夫人節度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる