師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第七・不兩舌戒

支那ニ流傳シテ。智愚貴賤ソノ利益ヲ得ル中。諸ノ英俊ノ人自ノ所解ニ隨テ分教開宗スル。此ニ是トスル所ハ彼ニ非トスル所。彼ニ深トスル所ハ此ニ淺トスル所。其趣マチマチナレトモ。悉ク此聖智見ノ中ヨリ分付セル所ノ法デ。修多羅藏ノ中ノ一部一品一句ノ中ニ。各各其根性ノ近キ所ヲ得ル分齊ナルノミシヤ。譬ヘハ大海水ノ汲ニ隨テ增減ナキカ如ク。蒼天ノ管ノ大小ニ隨テ象ヲ顯ハス如クシヤ。

新字:支那ニ流伝シテ。智愚貴賤ソノ利益ヲ得ル中。諸ノ英俊ノ人自ノ所解ニ随テ分教開宗スル。此ニ是トスル所ハ彼ニ非トスル所。彼ニ深トスル所ハ此ニ浅トスル所。其趣マチマチナレトモ。悉ク此聖智見ノ中ヨリ分付セル所ノ法デ。修多羅蔵ノ中ノ一部一品一句ノ中ニ。各各其根性ノ近キ所ヲ得ル分斉ナルノミシヤ。譬ヘハ大海水ノ汲ニ随テ增減ナキカ如ク。蒼天ノ管ノ大小ニ随テ象ヲ顕ハス如クシヤ。

書き下し

支那ニ流伝シテ。智愚貴賤ソノ利益ヲ得ル中。諸ノ英俊ノ人自ノ所解ニ随テ分教開宗スル。此ニ是トスル所ハ彼ニ非トスル所。彼ニ深トスル所ハ此ニ浅トスル所。其趣マチマチナレトモ。悉ク此聖智見ノ中ヨリ分付セル所ノ法デ。修多羅蔵ノ中ノ一部一品一句ノ中ニ。各各其根性ノ近キ所ヲ得ル分斉ナルノミシヤ。譬ヘハ大海水ノ汲ニ随テ增減ナキカ如ク。蒼天ノ管ノ大小ニ随テ象ヲ顕ハス如クシヤ。

現代語訳

中国に流伝して、智者も愚者も貴い者も賤しい者もその利益を得るなかで、多くの英才の人が自分の理解に従って教えを分け、宗を開いた。こちらで是とするところは、あちらで非とするところ。あちらで深いとするところは、こちらで浅いとするところ。その趣はまちまちであるけれども、ことごとくこの聖なる智見の中から分け与えられた法であって、経蔵の中の一部一品一句の中に、それぞれその根性に近いところを得た分際にすぎないのである。たとえば大海の水が汲む量に応じても増減がないように、青空が覗く管の大小に応じてその形を現すようなものである。

解説

中国に伝わった仏教では、天台、華厳、法相など、優れた僧がそれぞれの理解に基づいて教えを分類し、宗を開いた。ある宗が正しいとする所を別の宗は誤りとし、深いとする所を浅いとする。尊者はそれを、仏の一つの智見から、各人が自分の資質に近い一部分を受け取った結果だと見る。先に出た大海と管の譬えがここで繰り返される。宗派の優劣を競う当時の風潮への戒めであり、専門分野ごとの見方の違いを、一つの全体の分け持ちとして受け止める視点を与えてくれる。

この章句が説くこと

宗派見和敬根性分教開宗器量

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる