十善法語 / 巻第七・不兩舌戒
要ヲ取テ云ハ。言ハヌ處ニ言語ノ德ハ全ク。思ハヌ處ニ心念ノ德ハ具ル。山カ自カラ山ト云ハヌ。山ト思ハヌ。山ノ德ハ此ニ全イ。海カ自ラ海ト云ハヌ。海ト思ハヌ。海ノ德ハ此ニ全イ。天カ自カラ天ト云ハヌ。天ト思ハヌ。地カ自ラ地ト云ハヌ。地ト思ハヌ。天地ノ德ハ此ニ全イ。四時行ハレ。百物生ルシヤ。眼ガ自ラ眼ト云ハヌ。眼ト思ハヌ。眼ノ德ハ此ニ全イ。古往今來如是シヤ。此德頑空無記デナイ。感アレハ必ス通スル。各各神靈アリテ常ニ人事ニ應スルシヤ。耳ガ自ラ耳ト云ハヌ。耳ト思ハヌ。耳ノ德ハ此ニ全イ。鼻ガ自カラ鼻ト云ハヌ。鼻ト思ハヌ。鼻ノ德ハ此ニ全イ。舌ガ自カラ舌ト云ハヌ。舌ト思ハヌ。舌ノ德ハ此ニ全イ。身ガ自カラ身ト云ハヌ。身ト思ハヌ。身ノ德ハ此ニ全イ。古往今來如是シヤ。此德頑空無記テナイ。常ニ人間ニ隨逐シテ迷トナリ悟トナル。苦トナリ樂トナル。意ガ自カラ意ト云ハヌ。意ト思ハヌ。意ノ德ハ此ニ全イ。古往今來如是シヤ。此德頑空無記テナイ。萬象ノ主トナリ。迷悟ノ基トナル。
新字:要ヲ取テ云ハ。言ハヌ処ニ言語ノ徳ハ全ク。思ハヌ処ニ心念ノ徳ハ具ル。山カ自カラ山ト云ハヌ。山ト思ハヌ。山ノ徳ハ此ニ全イ。海カ自ラ海ト云ハヌ。海ト思ハヌ。海ノ徳ハ此ニ全イ。天カ自カラ天ト云ハヌ。天ト思ハヌ。地カ自ラ地ト云ハヌ。地ト思ハヌ。天地ノ徳ハ此ニ全イ。四時行ハレ。百物生ルシヤ。眼ガ自ラ眼ト云ハヌ。眼ト思ハヌ。眼ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記デナイ。感アレハ必ス通スル。各各神霊アリテ常ニ人事ニ応スルシヤ。耳ガ自ラ耳ト云ハヌ。耳ト思ハヌ。耳ノ徳ハ此ニ全イ。鼻ガ自カラ鼻ト云ハヌ。鼻ト思ハヌ。鼻ノ徳ハ此ニ全イ。舌ガ自カラ舌ト云ハヌ。舌ト思ハヌ。舌ノ徳ハ此ニ全イ。身ガ自カラ身ト云ハヌ。身ト思ハヌ。身ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記テナイ。常ニ人間ニ随逐シテ迷トナリ悟トナル。苦トナリ楽トナル。意ガ自カラ意ト云ハヌ。意ト思ハヌ。意ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記テナイ。万象ノ主トナリ。迷悟ノ基トナル。
書き下し
要ヲ取テ云ハ。言ハヌ処ニ言語ノ徳ハ全ク。思ハヌ処ニ心念ノ徳ハ具ル。山カ自カラ山ト云ハヌ。山ト思ハヌ。山ノ徳ハ此ニ全イ。海カ自ラ海ト云ハヌ。海ト思ハヌ。海ノ徳ハ此ニ全イ。天カ自カラ天ト云ハヌ。天ト思ハヌ。地カ自ラ地ト云ハヌ。地ト思ハヌ。天地ノ徳ハ此ニ全イ。四時行ハレ。百物生ルシヤ。眼ガ自ラ眼ト云ハヌ。眼ト思ハヌ。眼ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記デナイ。感アレハ必ス通スル。各各神霊アリテ常ニ人事ニ応スルシヤ。耳ガ自ラ耳ト云ハヌ。耳ト思ハヌ。耳ノ徳ハ此ニ全イ。鼻ガ自カラ鼻ト云ハヌ。鼻ト思ハヌ。鼻ノ徳ハ此ニ全イ。舌ガ自カラ舌ト云ハヌ。舌ト思ハヌ。舌ノ徳ハ此ニ全イ。身ガ自カラ身ト云ハヌ。身ト思ハヌ。身ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記テナイ。常ニ人間ニ随逐シテ迷トナリ悟トナル。苦トナリ楽トナル。意ガ自カラ意ト云ハヌ。意ト思ハヌ。意ノ徳ハ此ニ全イ。古往今来如是シヤ。此徳頑空無記テナイ。万象ノ主トナリ。迷悟ノ基トナル。
現代語訳
要点をつかんで言えば、言わないところに言葉の徳は全く、思わないところに心の徳は具わる。山はみずから山とは言わない。山とは思わない。山の徳はここに全い。海はみずから海とは言わない。海とは思わない。海の徳はここに全い。天はみずから天とは言わない。天とは思わない。地はみずから地とは言わない。地とは思わない。天地の徳はここに全い。四季がめぐり、あらゆるものが生じるのである。眼はみずから眼とは言わない。眼とは思わない。眼の徳はここに全い。昔から今までこのようである。この徳はただ空っぽで善悪のないものではない。感じるところがあれば必ず通じる。それぞれに神霊があって、常に人の事に応じるのである。耳はみずから耳とは言わない。耳とは思わない。耳の徳はここに全い。鼻はみずから鼻とは言わない。鼻とは思わない。鼻の徳はここに全い。舌はみずから舌とは言わない。舌とは思わない。舌の徳はここに全い。身はみずから身とは言わない。身とは思わない。身の徳はここに全い。昔から今までこのようである。この徳はただ空っぽで善悪のないものではない。常に人に付き従って、迷いとなり悟りとなる。苦となり楽となる。意はみずから意とは言わない。意とは思わない。意の徳はここに全い。昔から今までこのようである。この徳はただ空っぽで善悪のないものではない。万象の主となり、迷いと悟りの基となる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。