師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第六・不惡口戒

能此戒ヲ護持スル者ハ。君臣ノ名分分明ニシテ。シカモ臣庶ヲモ侮ラヌシヤ。小心翼翼トシテ一日ヨリ一日ヲ愼ム。男女位定テ。而モ婦女子ヲ侮ラヌ。閨門ノ間モ常ニ禮節アルシヤ。父子兄弟位定テ。而モ子弟ヲ侮ラヌ。家門常ニ修ル。王者カ群臣ヲ侮ラヌニヨツテ。能者カ事ニ當テ自ラ能ヲ隱サヌ。直臣カ諫言ヲ盡シテカクサヌ。庶民ヲ侮ラヌニ由テ。億兆ノ推戴スルコト日月ノ如シ。男子カ婦女子ヲ侮ラヌニ由テ。賢女貞婦カ德ヲ輔ケ道ヲ守ル。父兄カ子弟ヲ侮ラヌニ由テ。孝子順孫カ家風ヲ墜サヌ。一日ヨリ一日ヲ愼ム中ニ。此樂事有テ盡ルコトナキシヤ。經ノ中ニ。十善輪王ニハ其子ニ不肖ナル者ナク。其臣ニ奸侫ナル者ナク。后妃ニ醜陋妬婦ナク。其民ニ頑愚ノ者ナク。戰ハスシテ萬國歸伏スルト云コトシヤ。

新字:能此戒ヲ護持スル者ハ。君臣ノ名分分明ニシテ。シカモ臣庶ヲモ侮ラヌシヤ。小心翼翼トシテ一日ヨリ一日ヲ慎ム。男女位定テ。而モ婦女子ヲ侮ラヌ。閨門ノ間モ常ニ礼節アルシヤ。父子兄弟位定テ。而モ子弟ヲ侮ラヌ。家門常ニ修ル。王者カ群臣ヲ侮ラヌニヨツテ。能者カ事ニ当テ自ラ能ヲ隠サヌ。直臣カ諫言ヲ尽シテカクサヌ。庶民ヲ侮ラヌニ由テ。億兆ノ推戴スルコト日月ノ如シ。男子カ婦女子ヲ侮ラヌニ由テ。賢女貞婦カ徳ヲ輔ケ道ヲ守ル。父兄カ子弟ヲ侮ラヌニ由テ。孝子順孫カ家風ヲ墜サヌ。一日ヨリ一日ヲ慎ム中ニ。此楽事有テ尽ルコトナキシヤ。経ノ中ニ。十善輪王ニハ其子ニ不肖ナル者ナク。其臣ニ奸侫ナル者ナク。后妃ニ醜陋妬婦ナク。其民ニ頑愚ノ者ナク。戦ハスシテ万国帰伏スルト云コトシヤ。

書き下し

能此戒ヲ護持スル者ハ。君臣ノ名分分明ニシテ。シカモ臣庶ヲモ侮ラヌシヤ。小心翼翼トシテ一日ヨリ一日ヲ慎ム。男女位定テ。而モ婦女子ヲ侮ラヌ。閨門ノ間モ常ニ礼節アルシヤ。父子兄弟位定テ。而モ子弟ヲ侮ラヌ。家門常ニ修ル。王者カ群臣ヲ侮ラヌニヨツテ。能者カ事ニ当テ自ラ能ヲ隠サヌ。直臣カ諫言ヲ尽シテカクサヌ。庶民ヲ侮ラヌニ由テ。億兆ノ推戴スルコト日月ノ如シ。男子カ婦女子ヲ侮ラヌニ由テ。賢女貞婦カ徳ヲ輔ケ道ヲ守ル。父兄カ子弟ヲ侮ラヌニ由テ。孝子順孫カ家風ヲ墜サヌ。一日ヨリ一日ヲ慎ム中ニ。此楽事有テ尽ルコトナキシヤ。経ノ中ニ。十善輪王ニハ其子ニ不肖ナル者ナク。其臣ニ奸侫ナル者ナク。后妃ニ醜陋妬婦ナク。其民ニ頑愚ノ者ナク。戦ハスシテ万国帰伏スルト云コトシヤ。

現代語訳

よくこの戒を護持する者は、君臣の名分がはっきりしていて、しかも臣下や庶民をも侮らないのである。小心翼翼として一日一日を慎む。男女の位が定まっていて、しかも婦女子を侮らない。夫婦の間にも常に礼節があるのである。父子兄弟の位が定まっていて、しかも子弟を侮らない。家はいつも整っている。王者が群臣を侮らないことによって、能ある者は事に当たって自らの能力を隠さない。直言の臣は諫言を尽くして隠さない。庶民を侮らないことによって、億万の民が推し戴くことは日月のようである。男子が婦女子を侮らないことによって、賢女や貞婦が徳を助け道を守る。父兄が子弟を侮らないことによって、孝行な子や従順な孫が家風を落とさない。一日一日を慎む中に、この楽しみがあって尽きることがないのである。経の中に、十善を行う転輪王にはその子に不肖の者がなく、その臣に奸悪な者がなく、后妃に醜く嫉妬深い者がなく、その民に頑なで愚かな者がなく、戦わずして万国が帰服する、ということである。

解説

この戒を守る人は、立場の上下をわきまえながら、下の者を侮らないと説く。君主が群臣を侮らなければ有能な者は力を隠さず、直言する臣は諫言を惜しまない。男子が女性を侮らなければ賢い女性が徳を助け、親が子を侮らなければ子が家風を守る。君臣・男女・父子の位を定める語り方は当時の秩序観に立つものだが、ここにある普遍的な点は、上の立場の者が侮らないことで下の者の力と誠意が引き出される、ということである。部下が本音や能力を隠していないかを省みる手がかりになる。

この章句が説くこと

侮り君臣諫言十善慎み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる